No.4
- 回答日時:
>プロバイダー業者、校正業者の英訳をお願いします。
あのう。。。
ここは翻訳会社じゃないので、#1でご案内した英辞郎などで「プロバイダー」とか「校正」とかで検索してご判断いただけます? そもそも文脈がわからないと、どのみち正確な訳はできませんし。じゃなければ、なぜ、たびたびここで英訳する必要があるのか、きちんとした理由をお書きになるべきではないでしょうか。
質問者さんは、それなりに、このサイトに貢献していらっしゃるようなのに、どうしたことでしょう。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
どんな業界にも通用する「業者」という単語は思いつきません・・・。
すでにお答えになってる方々のおっしゃる通り、建築業者であれは contractor や construction company が一般的な言い方ですし、引越し業者であれば moving company や mover が妥当かと思います。具体的にどういった状況でお使いになりたいかがわかれば、適切な単語をお伝えできるかもしれません。「自分/自社でやらずに業者に依頼する」といったニュアンスであれば、vendor という単語を使ったりもしますが。(在米14年)No.1
- 回答日時:
「たとえば」ですよね。
オンライン辞書の英辞郎で「建築業者」を調べると、その意味合いによってbuilder // building contractor // house-builder という訳語が出てきます。
英語の場合、たとえば、建築業者(仮にbuilding contractorとする)の話をずっとしていて、いちいち「建築業者」と言わずに簡単に済ませたいときには「contractor」としたりします。「house-builder」の話をしていたら、簡単に「builder」とするという具合に。冠詞や複数形は適宜お願いします。
答えになっていますでしょうか。
参考URL:http://www.alc.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 英語訳お願いします 今月歌った歌を教えて下さい 英語の表をメールで送って下さい 1 2022/06/29 14:39
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 日本語 こんばんは。 日本語を教えて下さい。 不動産の営業をやる人の職業は なんですか。 家を買ったり、売っ 6 2022/04/05 23:34
- 英語 画像の英語?を和訳してください。 英語が苦手なので、画像の英語を和訳してください。 宜しくお願いいた 1 2022/12/25 21:40
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- その他(海外) 昔の空手家の名言の英訳にアドバイスをお願い致しますm(_ _)m 1 2022/11/11 08:08
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家のエアコンの故障はメーカー...
-
引っ越しについて。京都から大...
-
英訳をお願いします
-
自宅の物置にある鉄類が有りま...
-
ジモティーのやりとり
-
住宅購入失敗で鬱に。
-
駐車場の標識ロープ張り直し料...
-
流しのつまり→下の階へ水漏れ。...
-
中古リゾートマンションが売れ...
-
隣家の人と目が合わない、挨拶...
-
購入したい土地があるのですが...
-
奨学金って、資産も見られるの...
-
一軒家をカメラで撮影しようと...
-
中古物件の売主さんへ何かする...
-
仲介不動産のミスばかりなのに...
-
引越しで冷蔵庫に凹みが2箇所で...
-
引っ越しの際に、大型不用品を...
-
鍵の受け渡し日に不動産屋が開...
-
引越ししていく人への挨拶のお返し
-
借りたい駐車場に連絡先が書い...
おすすめ情報
