Thank you so very much…って？？

朝から大阪のFM局でシャーリー富岡さんが、"Thank you so very much."を連発していました。

Thank you very much.やThank you so much.なら分かるのですが、こんな言い回しってあるのでしょうか？それとも私の聞き間違いなのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/06/25 08:55

聞き間違いではないと思います。

「本当にありがとう」と言うのに
Thank you very much.
Thank you so much.
Thank you so very much.
Thanks a lot.
Thanks a million.
などいろいろな表現が使えます。

この回答へのお礼

早速のお答え有難うございました。この表現は初耳でした！！

お礼日時：2005/06/25 21:18

No.4 回答者： oogoog 回答日時： 2005/06/25 12:37

言います。

ややしつこめですけどね。

「サンキュー　ソ～～、ヴェリマッチッ」
と、そーを強調しないとかえって変になってしまいますが。

う～ん、書いてて思いましたが、やっぱりしつこいなあ。シャーリー富岡さんのキャラにはあってるかも知れないけど（笑）

めっちゃありがと！と言いたいなら、そーを思いっきり言うだけの方がおすすめですね。よく友達同士のメールなどで、Thank you sooooooo much!と書いたりする感じですね。

この回答へのお礼

そうそう、「サンキュー、ソ～～～、ヴェリマッチッチ」という感じで、しかも何度も何度もしつこく、でした。
ちょうど朝から「かとまきちゃん（SAIの前の番組のパーソナリティ）お疲れ～さま～でした」というせりふを何度も真似していたところなので、笑えました。

大変参考になりました→シャーリーさんのしつこさが、ではなく、「そ～」の強調方法が、です。

お礼日時：2005/06/25 21:34

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2005/06/25 09:02

こんにちは

副詞は副詞を修飾するので
強調として使ったのではないでしょうか。
I feel so much better now.
などといういい方もありますし。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。なるほどI feel so much better now.は言いますものね。使い方としては同じなのですね。

お礼日時：2005/06/25 21:24

No.2 回答者： noopyshsh 回答日時： 2005/06/25 08:59

ありますよ。

日本語で、ほんまにすごいありがとう、なんていい方
あるように、英語でも
Thank you very very muchなんていったり、
Thank you so very muchはもっと強い感謝を表します。
わたしのすんでる大阪で言えば、
ほんまめっちゃありがとうな！！！！！！
ってかんじかな（笑）

この回答へのお礼

「ほんまにめっちゃ有難う」よく言いますね。ダブルで強調してるのですね。納得です！！

お礼日時：2005/06/25 21:20