A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
A: I am sorry . (ごめんね)
B: I AM SORRY . (こっちこそごめんね)
* ちょっと強めにいいます。
A: Thank you . (ありがとう)
B: Thank YOU . (こっちこそありがとう)
* YOUを強めにいいます。
以下の二つの質問の回答の受け売りで、人の褌で相撲を取るというやつですが、でも僕も勉強になった発想でした。
参考になりますでしょうか。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1299135
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=967924
No.3
- 回答日時:
#2の方に追加します。
読売新聞から引用↓
よそ見をして歩いていて人にぶつかってしまい、お互い瞬間的に「ごめんなさい!」っていうこと、よくありますよね。でも、よそ見をしていた自分の方が転んでしまって、相手が一生懸命謝ってくれている場合。「こちらこそ」と謝りたいですね。何と答えたらいいでしょう。
相手がI'm sorryと言っているのに対して、転んだ自分が、ただI'm sorry.と返すだけでは、ちょっと変ですね。また、日本語のように「こちらこそごめんなさい」とワンフレーズで気持ちを伝える言葉は、この場合、英語にはないようです。
適当な表現は、No, it's my fault. I should've been paying attention.(いいえ、よそ見をしていた私が悪いんです)。
Sorryという言葉は入りませんが、
It's my fault.という自らの非を認めるフレーズに、謝罪の気持ちが入っています。
http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english …
No.2
- 回答日時:
謝られた時の定番に
It doesn't matter.(どーってことないよ。気にしないで)がありますが、
もっと踏み込んで
You don't need to apologize. It's my fault.
(謝る必要ないよ。私が悪いんだよ。)
会話で簡単になら "No no, it's my fault."
(いえいえ、私の方が悪いのよ)などでもいいかなと。
参考まで
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 No way!の相手の能力や素質を否定する可能性について 5 2023/06/11 18:55
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 政治 中国は一票の格差4倍で、日本は3倍ですが、それでも日本は民主主義国なら中国も同じですよね? 2 2023/03/16 04:52
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 哲学 ことばで権力を倒せるか? 13 2022/12/16 01:59
- 大学受験 現代文です。 論理はいかにも、はじめは私たちの日常的認識の原理であった。ふだんの認識を造形する(ほと 4 2022/10/03 20:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報