言葉遣い

新しく入った会社のひとつ年上の女性の言葉遣いのことです。お昼休みに話す時はちょっと砕けた感じの敬語なんですが、仕事の説明のときは異常に丁寧な言葉を使うんです。たとえば、「その画面を最小化していただいて」とか「こちらをクリップでとめていただいて」とか、丁寧なのはいいのですがちょっと違和感を感じるのは私だけでしょうか。。。？しょうもないことですが、みなさんはどう思うか教えてください。

No.7 ベストアンサー 回答者： noname#21446 回答日時： 2005/07/01 19:13

先に回答されてる皆さんのご意見は二つに分かれていると思いますが、

どちらも納得できます。
文面からだけではどちらか判断できないのですが・・・。

１．お昼休みには気さくに談笑している同僚が、
　　仕事になると丁寧な言葉遣いで妙によそよそしく感じる。

これは、彼女がオンとオフの違いをはっきり区別しているからで、
プロ意識を感じます。　
冷たいようにも感じますが、全体として好感が持てます。


２．言葉遣いが適切でない。慇懃無礼ともとれるほど丁寧すぎる、
　　または、「アルバイト語」と呼ばれる「ニセ丁寧語」。

nonnonさんが挙げている例はどちらも「・・・していただいて」ですが、
状況によっては正しくない言葉になることも有り得ます。

カウンターで買ってから自席につく形式の（スタバみたいな）カフェで
サンドイッチを注文したら、レジの若い女性に

「恐れ入りますが、自分でお取りしていただけますか？」

と言われました。　
どうして欲しいのか分からず、「は？」と聞き返してしまいました。
（↑意地悪じゃなくて。本当に混乱しました。）

　・　「お取りする」のは彼女がすること
　・　「していただけますか？」は私がすること

私はサンドイッチを彼女が出してくれるものだと思いこんでいたんですが
彼女は「自分で取って持ってきてください」と言いたかったんですね。
正しくは「恐れ入りますが、お取りいただけますか？」です。

何でも「していただいて」をつければ丁寧語、というわけはないんですね。

丁寧なつもりらしいけど、どこか変。
nonnonさんの感じているのはそんな最近流行りのニセ丁寧語に対する違和感、
という可能性もありそうですね。
文法的に正確か、なんて堅苦しく考えなくても、
変な日本語を聞くとどことなく背中がむず痒くなるものです。

また、文法的には正確でも、何回も「していただいて」を連発されたら
やっぱり耳につきます。
丁寧語には一つの事を話すにしても様々なバリエーションがありますので
同じ表現を使わないように言い換えられれば日本語遣いとしてベストです。

でも、そんなの、いまどきの二十代に期待するほうが無理です。
ムズムズしながら我慢するしかありません。

直接貴方が彼女を指導する立場になかったら
ひたすら貴方が美しい日本語を心がけて手本を示すしかないですね。。。

No.6 回答者： maco-v 回答日時： 2005/07/01 17:13

こんにちは。

人に説明するときって丁寧に話す方が説明しやすいんですよね。
間違いがないし。
たぶん人に説明しなれてるのかもしれないですね。
そういう話癖がついてるのかもです。
私も上の立場になったことありますので、先輩の方の感じわかる気がします。
公私を分けるという意味でもよいと思うのですが・・。

No.5 回答者： masusun 回答日時： 2005/07/01 11:25

公私混同しない立派な社会人じゃないですか。

貴方は新人ですか？？？
違和感を感じるのはそれまで学生であったか、前の会社がたるいか、貴方が子供だからです。

No.4 回答者： 7000p 回答日時： 2005/07/01 09:12

異常ですかねー？くせっていうのもあるだろうし、

仕事は仕事としてメリハリつけてるんじゃないかなと思いますけど。

私だったら逆に好感持っちゃうかも。
（最近上司にもタメ口傾向の私、、、）

No.3 回答者： po_po_po 回答日時： 2005/07/01 06:31

私もまったく敬語使うのも使われるのも苦手なんですけど

でもそれでもお客さん対応の仕事をしてるうちに
なんとなくフレーズフレーズでくせになっちゃってる言葉とかありますね

職場移った時とかにぽろっと出ちゃって違和感あったりする時あります。。
その方も前の仕事でいっぱい使っててくせになっちゃったとか
そういう場所だと周りの人が使ってる敬語が移っちゃうこととかもありますねえ

特に相手になにかをさせないといけない時
私も　していただいてよろしいですか　って使ってたので
たまに　ぽろっと出てしまいます
あれ　私は　そのフレーズだけかも　もしかしたら。。。^_^;

No.2 回答者： o-syan26 回答日時： 2005/07/01 00:53

丁寧語って難しいですよね！！

私は飲食店の接客の仕事をしているんですけど、最初はかなり苦しめられましたよ。
なんでも丁寧に言わなきゃいけないって思ってたんですけど、自然な方が相手にも伝わりやすいって気づいてからは軽い丁寧語にしています。

No.1 回答者： yuuki0833 回答日時： 2005/07/01 00:50

社会人として普通だと思います。

・・・個人的に社外で付き合う友達はまた別ですけどね。
人によって変える女性も多々いらっしゃいます。