No.1
- 回答日時:
allows you to 以外にもいろいろ訂正箇所があるので、まずはそこから・・・
<log>
ここは動詞で「(ログとして)記録する」。
「allow 人 to 不定詞」の形を思い浮かべれば、動詞であることはすぐわかるはず。
<problem notification and description>
log の目的語です。
<to a database>
「log 目的語 to a database」ですから、ログの書き込み先がデータベースであることを表しています。
では本題。「Database Alert があなたに~を許可する」とは、
「Database Alert が、あなたが~できるようにする」ということ。
つまり「Database Alert があれば~することができる」ということです。
何かのマニュアルかヘルプの文章のようですね。
あとは上記のヒントをもとに、マニュアルやヘルプの文として適切な文体を適用すれば、訳ができあがるはずです。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
allow 人 to 不定詞が、「あなたが~できるようにする」
となること、大変参考になりました。
「できる」ということであれば、
この部分を can や be able to では、どうなのかなあと思いましたが、どうでしょうか。
また、can や be able to と、allow 人 to 不定詞 では、どのようにニアンスが異なってくるのでしょうか。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問にストレートにお答えします。
この例文の場合、allows you to ~ は「あなたに~を許可する」、つまり「あなたに~できるようにする」という訳になります。訳の中に「あなた」が出てくる必要は必ずしもありません。
ログ問題(log problem)ではなく、問題をログ(記録)する、です。
訳の概要:
そのデータベース警報機能(Database Alert) を使うことにより問題通知(問題が発生したことの知らせ)と説明(どんな問題でどんな状況なのか)をあるデータベースにログ(記録、コンピュータ技術ではログという用語もそのまま使います)することができます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- MySQL 参考書に従って入力したつもりでしたが、最後はエラーがでました。 1 2022/09/28 03:45
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- MySQL MySQLのテーブル作成でハイフン - は使用できないのでしょうか? 2 2022/10/21 16:50
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Digital protocol allows for a completely virtual p 1 2022/10/06 10:47
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
like to play tennis とlike pl...
-
must be と cannot be の違いが...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
mind ~ing と mind to~
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
spendの語法
-
スノーボードをするって英語で...
-
take/ put on / wearの使い方
-
had livedとhad been livingの...
-
be going to 名詞 という語順...
-
look set to do~ について
-
inの省略について
-
動作動詞の現在完了(継続)
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
英語変換サイト探しています。
-
be動詞のあとすぐに不定詞がき...
-
前置詞+名詞 (補語?修飾語?)
-
〜するのに反対する。は何故be ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
初めとして? 始めとして?
-
must be と cannot be の違いが...
-
mind ~ing と mind to~
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
like to play tennis とlike pl...
-
スノーボードをするって英語で...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
take/ put on / wearの使い方
-
I will be done ってどう言う意...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
attestation, authentication, ...
-
keepは進行形にできる?
-
演技や芝居を意味する英語の使...
おすすめ情報