英語が得意な方、英訳をおねがいしますｍ（・－・）ｍ

『どんな楽しいことも、一つや二つの困難を含んでいる』という文の英訳をおねがいします。内容としては、楽しい出来事があったとして、それは楽しいばかりじゃなくて、時に困ったことも含まれてて、でもそれ全部がその出来事で、それを受け入れようという事が言いたいんですが、よろしくお願いします。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2001/10/14 02:00

形容詞の最上級を用いて

Even ｔhe best pleasure contains some troubles.と 簡潔に訳してみては？

少し 意味がずれるかも知れませんが、No rose without a thorn.という諺もあります。

この回答へのお礼

やっぱり英語は考え方からちょっと違うんだなって思いました。回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/21 23:30

No.3 回答者： sugiyame 回答日時： 2001/10/14 00:15

わたしなりに意訳してみましたのでご参考までに。

１．はちょっと哲学的な言い回しで２．はこじゃれたイディオム風で3．は抽象的ですがいかがでしょう？

1. Challenging the hardness itself could be the most fun experience in your life.

2. A little challenge is a lot of fun.

3．Difficulties are like chocolatechips, They make cookies much sweeter.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にしてみますね。

お礼日時：2001/10/21 23:29

No.2 回答者： SatKen 回答日時： 2001/10/13 15:02

For Your pleasure, get over any hard things.

うそです。
書いてあること全体を見て適当に意訳してみました。
普段英語を使う機会がないので、文章自身も怪しいかも？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。参考にしてみますね。

お礼日時：2001/10/21 23:28

No.1 ベストアンサー 回答者： anjelinafan 回答日時： 2001/10/13 05:17

shooting-fishさん、おはようございます。

『どんな楽しいことも、一つや二つの困難を含んでいる』
の英訳は、これではないでしょうか？

Any pleasant things include one and two difficulties.

知ったかぶって言っていますが、英語には全然詳しくありません。
ズルをしたんです。（笑）
下記のＨＰで日本文で調べたところ、このような英文が出ただけなんです。
なので確実な英語かどうかも分かりませんが
上記のＨＰなどで調べてみるのも、１つの手ではないかと
思って、書き込んでみました。

下記のＨＰは、参考までにと思って。
ごめんなさいね。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

すばや過ぎるくらいの回答ありがとうございます。すごいですね、そういうのがあるんですね。見てみます。ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/13 08:17