テロのニュースで同時通訳やテロップはxxx氏と言ってますが、原語ではなんと言っているのですか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

>ウサマ・ビンラディンに「氏」を付けているのは、日本だけではないでしょうか。


いえいえ,そんなことはないですよ。
イギリスの新聞Financial Timesや,パリに本社のある英字紙International Herald Tribuneなど,Mr. bin Ladenと書いています。
両紙は日本でも購読できますが,Web上でも記事を読むことはできます。(参考URL1番目,2番め)

人名につける敬称の扱いは,国内,国外を問わず,それぞれの新聞社・通信社・放送局がそれぞれの基準を設けて,それに従って記事を書いています。
詳しくは,別の回答(http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=135575)でも書きました(参考URL3つめ)。

呼び捨てになっている社では,ビンラディン氏以外の人物も呼び捨て(初出時だけ肩書き)なのが一般的です。たとえば,最初だけPresident Bush said...と書いて,2度目からはBush said...とします。日本で出ている英字新聞もこの方式です。
初出時肩書きなのは,前出のFTやIHTも同じですが,2度目以降が,Mr. Bush said...となるわけです。
そういった基準に従った結果,ある社は「氏」つきになり,またある社は呼び捨てになっているのであって,「反米スタンス」「単に放送局が被テロを回避したい打算」という問題ではありません。
まして,「悔しい被害者を交通事故のように扱いたい勢力がある」などというのは根拠のない邪推というべきでしょう。

このような各社基準がなぜあるかといいますと,「こんな極悪人に肩書きなんぞいらねえ」と呼び捨てで,本文も犯人と決め付けたような,感情に任せた報道をしておいて,実は無罪だったとか,あとから真犯人が出てきたような場合,重大な人権侵害となるということから,明らかに真犯人であっても,そうとは決めつけないという考え方が生まれ,また敬称・呼称についても,何らかの客観的な基準で判断するようになってきたのだといえるでしょう。

なお,同ページで0011001100さんからフォローがある通り,読売新聞は9月14日の朝刊から同氏を呼び捨てにしています。
読売には読売なりの何らかの基準があるのでしょう。あるいは,今回の事態を受けて基準の手直しがされたのかもしれません。
今まで,日本のマスコミ各社の基準では,呼び捨てされるのは,芸能人やスポーツマンなど(ただし一般の記事中では敬称つき),歴史上の人物などに限られ,刑事事件の被疑者や被告人は何らかの呼称がついていますので,この呼び捨ては異例のことといえます。
読売のサイトに「おことわり」かなにか出ていないかと探してみましたが,ちょっと見当たりません。

さて,原語(ブッシュ大統領のオリジナルの発言ということですね)では何といっているかと言いますと,意外に思われるかもしれませんが,Mr.つきの場合が案外あります。もちろん,彼を「主要な容疑者」(prime suspect)と呼んでいることは周知のとおりです。
たとえば,10月11日午後8時からの記者会見では,bin LadenとMr. bin Ladenが2回ずつです。
(議事録はhttp://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/10/ …
しかし,もっと多いのは,最初は敬称なしのフルネーム(Osama bin Laden),あとはheで受けるというパターンです。ただ,一般的にはフルネームにはMr.はあまりつきませんので,これは呼び捨てのカウントに入れるべきではないでしょう。
(前出の,敬称付きを原則としている各新聞でも,フルネームのときはMr.などはつけていません。)

このことからも,ビンラディン氏という言い方が反米的だとか,テロの返り討ちを恐れているなどの指摘は当たらないといえます。

それと,質問文で(回答文でもですが)無意味な伏せ字の使用はかえって誤解を招くと思います。No.1のような回答が出てくるのは当然でしょう。
長々と失礼致しました。

参考URL:http://www.ft.com/,http://www.iht.com/,http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=135575
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご丁寧なご回答ありがとうございます。
xxx氏と表記したのは心情的意味合いがあります。口にしたくも無い気持ちからです。テロという文字と氏と言う文字で誰かを特定できる記号のつもりです。いわゆる伏字という概念はありませんでした。ただ、ご説明を読んでいて、自分の中に成長と変化が起きつつあるのを感じます。
TV局はツインタワーの衝撃画面で商売し今度は報道スタンスを変へアフガンの爆撃被害者側に付いて画面づくりし解説では反米論調を取っております。国民の心も感化されて反戦投書が多いいそうです。政府の姿勢に棹差す報道と解説よって喚起された逆流。それを利用し小泉改革内閣粉砕をしたい既得権者・反対勢力・野党の便乗も見られます。
米国非難は安易で特派員や支局の安全な事もあり、業者はいつもその手を使います。他の国にたいしては出来ません。近しい国に対しては反発が強いのかも知れません。同様に、自分も生活に密接しているTV報道に反発し、いつもいらいらしてしまうのです。それが氏付呼称に反発を感じる原因でした。業者ルールがあるのは知って居ますがこの場合の個人を肩書付で呼べる工夫を期待したいのです。あさはら教祖とあさはら氏との呼称による受け手の心理の違い私固有の物かもしれませんが。絶大な力を持っているのに、肩書きの付け様が無い 1個人 って理解の外ですから。

解りやすい文章を書ける方が うらやましく存じます。
一呼吸おいてから閉めさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時:2001/10/15 08:43

おそらく、ウサマ・ビンラディンのことだと思いますが、


ブッシュ大統領は、彼の名を当然、呼び捨てにしています。

多分、イスラム圏の国以外で、ウサマ・ビンラディンに
「氏」を付けているのは、日本だけではないでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご返事ありがとうございます。
NHKは番組によりゆれているようで、氏を付けてから呼び捨てに言い直す解説者も居ます。思惑があって呼び捨てにしたくない時に肩書きを付ける手がありますが、ウサンクサイ個人に付けるアイデアは言葉を商売にしている業者にも無いのでしょうか?
何十年も続けられたアフガン国内の悲惨さに無関心だったTV局が、今だけイスラムの一般市民の犠牲に嘆き悲しみ反米スタンスを取ることは、単に放送局が被テロを回避したい打算に過ぎないのかも。
アメリカとその同盟国を対象にテロを行うと明言されているのにもかかわらず、富士銀行をはじめテロの犠牲になった悔しい被害者を交通事故のように扱いたい勢力があることの一環なのでしょうか。

お礼日時:2001/10/14 09:49

呼びかけならMr.President、ナレーションならPresident Bushです。


会議等でPresident同士が呼びかける時はMr.Presidentか相手の名前を呼ぶでしょう。公的,私的、くつろいだ場かどうかによっても変ります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時:2001/10/15 07:03

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qアメリカ同時多発テロ事件陰謀説に対する反論サイト

アメリカ同時多発テロ事件陰謀説を信じている知人がいて、いつもその話になり困っています。
陰謀説に対する反論、反証をまとめているサイトがありましたら、教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

「軍事板常見問題」より
http://mltr.ganriki.net/index02.html
「テロリズムFAQ」から
http://mltr.ganriki.net/faq10.html#911
「9.11陰謀論」関連回答集
http://mltr.ganriki.net/faq10.html#911rumors

※ちなみに、下記は同HP内にある陰謀論者の特徴を付いた書き込み

「陰謀論の場合、事実の適否よりも、事実を解釈する際の正邪が問題なんよ。語っている奴は、事実の適否で論じてると思っていてもね。
つまり、あることを信じてるか、信じてないか、
あることを解釈する際の価値基準を信じているか、信じていないか、
そういう問題なんだ」

分解 『911 ボーイングを捜せ』
http://www.nbbk.sakura.ne.jp/911/index2.html

これらのサイトのキーワードを元にいろいろと検証してみてはどうでしょうか?

Q海外インタビュー放送時の日本語同時通訳について

 テレビ番組(ニュース、バラエティー、tec.)で海外の現地人にインタビューして、日本語に同時通訳された音声や字幕がその場で流れる場面があると思います。

 その際に敬語だったりタメ口だったりしますが、どの様に判断して区別してるのでしょうか。現地語にもよりますが敬語とタメ口の明確な違いもあるんですかね。

Aベストアンサー

海外の英語圏に住んでおります。(仕事はしているが通訳ではありません)

質問を受けた内容や場所、服装、、話し方などを日本人の期待するイメージとつなげて訳しているのでしょう。

>敬語とタメ口の明確な違い
実際に使っている英語にも違いはあります。使う単語や文章の配列や長さなどです。
曖昧に答えたいときのテクニックもあります。(ぼかして真実を伝えたい)(あるいはこの話はこれ以上聞かないほうが世間のためだとか言う意志) 身振りや表情も加味します。

しかしその人も実際は他人に回答しているわけです。親しい人(やらせの場合)で答えてるのではないでしょう。その場合は口語でも少し丁寧に訳しておくべきでしょうね。たとえ稚拙な文章だったとしても、よほど感情的になる内容でない限り、普通の人は他人に対する言葉の使い方を無意識に選んでいるはずです。(その人の生活範囲の中で、という意味です)

私が日本に帰って変な訳だなあと思う事があります。何でこんな声色や親しげな単語に訳すのだろうと。日本人がその民族や国に対しての印象もわかって面白いですけれど。でも実際は危険ですね。先入観や誤解を生みやすい。どの工事現場のおじさんであろうと、白衣を着た科学者であろうと、その人の生活圏で他人に対する喋り方を選んでいる部分を少し考慮した訳だと逆に訳す人の才能を感じ、更に人に対するマナーも感じますね。(ほぼ公平に扱うという意味)

海外の英語圏に住んでおります。(仕事はしているが通訳ではありません)

質問を受けた内容や場所、服装、、話し方などを日本人の期待するイメージとつなげて訳しているのでしょう。

>敬語とタメ口の明確な違い
実際に使っている英語にも違いはあります。使う単語や文章の配列や長さなどです。
曖昧に答えたいときのテクニックもあります。(ぼかして真実を伝えたい)(あるいはこの話はこれ以上聞かないほうが世間のためだとか言う意志) 身振りや表情も加味します。

しかしその人も実際は他人に回答している...続きを読む

Q中国のニュース速報を英語で伝えるニュースサイト

海外のニュースを日本語、英語で伝えるwebサイトは多々あります。
自国のニュースを母国の言葉で伝えるサイトも然り。

で、私は中国の時事情報を知りたいのですが(堅い経済、政治の話に限らず)、
それを英語で伝えているサイトを探しています。
ご存知の方いらっしゃりませんか?
同時に日本の時事ニュースを英語で伝えるニュースサイトも探していますので、
こちらもご存知でしたらお知らせください(><)

Aベストアンサー

ここはどうですか?

私は同フィリピン版を常時愛読しています。

参考URL:http://asia.news.yahoo.com/cn/

Q「児童虐待を見抜く医療現場」のTVニュースで助産"婦"ではなく助産"師"との報道の違和感と疑問❗️❓

看護"婦"が、いつからか、看護"師"と、こう報道において表されるようになり、マァ違和感あるものの、少ないかもしれないけれど、その職種に男性も存在しているのは事実で、まぁまぁエエか、と思っていました。

で、この度のニュースで、かなりビックリしました、助産 "婦"ではなくて、助産"師"って、報道されていました、字幕付きで、しかも産婦人科の助産"師"って…。

で、教えてください。

(1)助産婦は助産"婦"でいいと思うのですが、何故どうして"師"にするのですか❓
(2)助産を職とする人の中で、男性って実際に居るんですか❓もし居るなら何人ですか❓

教えてください。

Aベストアンサー

法律上の正式名称が「助産師」です。(「保健師助産師看護師法」)
「看護師」「保健師」も同様です。

なお、男性が増えてきたという回答がありますが、日本では男性はなれません。

ここからは私見です。
従来、医療機関には医「師」と看護「婦」、薬剤「師」、臨床検査技「師」、放射線技「師」、管理栄養「士」などの職種がありますが、当然、医師に続くNo2の位置にあると自負されているでしょうし、実際そうなのでしょう。
職業に貴賎はありませんが、当然私たちも「師」という名前が欲しいという思うでしょう、掃除婦、家政婦と同列に扱われたくないという事です。
看護師の政治団体による政治闘争の結果です。

法律で「助産師」ですから、マスコミで「助産婦」などというテロップを流せば、講義受け、謝罪という事になります。

Q森口尚史氏と森本健成氏は今どうしていますか?

森口尚史氏と森本健成氏は今、どこにいてどうしているのでしょう?

2人とも共通点としては、顔名前とも万人に知れ渡って業界から弾かれてしまいましたが、マスコミの不祥事でもあって、ほとんど報道されていません。個人的にとても気になります。
何か情報があれば教えて頂けないでしょうか。

今後の予想ですが、まず、森口氏はアカデミック全体から排除されたので復帰は難しく、看護師免許はありますが、雇う病院はないでしょう。そうなると細々と肉体労働をするしか無いように思います。
そして、森本氏ですが、当初疑われていた冤罪説も否定的です。NHKには残れるという話も聞きますが、実際どうなのでしょう?とても務めにくいと思うので退社する可能性もありますが、そうなると新しい職はなさそうです。

田代まさしのように、破天荒な生き方をするなら、どちらもある意味で有名人ですので、アダルト関係とか道はあると思いますが、2人ともプライドとか高そうで、あまり考えにくいです。

今の2人の状況と今後の予測など、教えてください。

Aベストアンサー

森口尚史氏は「森口尚史の焼く回転焼」を売り出すことでしょう。石焼き芋も検討している模様です。

森本健成氏はまだ住宅ローンが残っているので、恥を忍んでNHKに残り、57歳で早期退職して、関連会社で65歳まで働くつもりです。57歳で退職すれば3000万~4000万くらいの退職金をもらうと思います。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報