割と簡単で短い文だと思います。英訳お願いします

【父はめったに怒ったことはないが、最近怒られたことは私がピアスをあけたことでした。父は何においても自然なままがすきなので私が化粧をしたり、ピアスをあけたりするのをひどく嫌います】
【兄は私と似ているところがありません。例えば彼は日に焼けにくいので色が白い。でも私はその反対で焼けやすい。性格も違い、彼は物静かなとこがあります。】
　を英語で言いたいのですがどういったら良いのかわかりません。　英語ができる方おねがいします。
【he rarely scolds me but (？？？)when I pireced ear. he likes (？？？)he dont like when I make up,and i pierced ear】
【there are not same things or charactors my brother and me.for example he doesn't get tanned easily.he is white face.but i get tanned easily.also his character is different from mine,he is quiet.】
と出来ないものの考えてみました。　
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/07/20 09:11

Although my Dad is always gentle and calm, he flared up at me when I got my ear pireced recently. He prefers things as they really are and hates what is artificial such as wearing makeup or piercing ears.

My brother and I are totally different. For example, he is fair complexioned since he hardly get sun tanned, while I easily get sun tanned.
Our personality is also different. He is more of quiet and reserved than active.

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 09:03

No.1 回答者： YUSIMBA 回答日時： 2005/07/20 08:08

【父はめったに怒ったことはないが、最近怒られたことは私がピアスをあけたことでした。

父は何においても自然なままがすきなので私が化粧をしたり、ピアスをあけたりするのをひどく嫌います

Although my dad is always calm, he got mad at me when I got my ear pireced.
He prefer natural look and he doesn't like me putting make up on or pirece my ear.
兄は私と似ているところがありません。例えば彼は日に焼けにくいので色が白い。でも私はその反対で焼けやすい。性格も違い、彼は物静かなとこがあります。】
　My brother and I are totally different, for example, he can't get any sun tan and has pale skin, I get sun tan easily.
Our personality is opposite as well, he is more of quiet tipe.

この回答へのお礼

助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/05 09:04