キリスト教の東方教会では、旧約聖書はマソラ本文版と七十人訳聖書をもとにしていて、新約聖書については奉神礼で一年を周期として通読されるようなのですが、新約はどういう聖書が使われているのでしょうか?
以下のWikipediaを読んでみたのですが、よくわかりません・・・。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9% …
ご存じの方、教えてください!
No.2
- 回答日時:
日本の正教に限って言いますと、
日本に正教信仰が伝わったのは、ロシアの修道司祭
「ニコライ・カサトキン」が1861年に伝えたとされています、(御茶ノ水のニコライ堂として残っています)
聖書(新約)その元になったのは「我らの主、イイスス、ハリストスの新約」で、それを「ニコライ」が
日本語に約し、「ニコライ訳新訳聖書」として、
その後の布教に使われました、
現在でもその聖書が公式の典礼に使われています、
この回答への補足
なるほど。
現役の『我等の主イイスス・ハリストスの新約』は、教会スラブ語聖書を底本に、ギリシャ語、KJV、漢訳なども参照しつつ、明治時代に翻訳されたものだそうですね。
『聖詠経』(詩篇)は、七十人訳ではなく、マソラ本文を礎としたロシア正教会シノド版ロシア語旧約聖書から行われた翻訳されたと聞きました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
基本的には、旧約・新約聖書ともに、東方正教会、カトリック、プロテスタントとも同じです。
東西のキリスト教がお互いに破門しあうのは、1054年のことですが、新約聖書はそれ以前に成立しています。
カトリックは、司祭などの聖職者は、神の言葉を、一般の人々に伝える役目をする(教導職 Magisteriumといいます)とされていますが、
東方教会は司祭などの存在を認めておらず、神の下に同格の人間がいるという、プロテスタントに近い教義です。
この回答への補足
ありがとうございました。
新約聖書については、東方正教会、カトリック、プロテスタントで正典は共通であるとわかりました。東方正教会ではヨハネの黙示録を認めないという記憶があったのですが、10世紀ごろには正典と認められたようです。
ただし、書簡の配列は東西教会で異なり東方では使徒行録の後に公同書簡・パウロ書簡(牧会書簡・ヘブライ書を含む)をおくとか。
旧約聖書については七十人訳聖書(ユダヤ教聖典である旧約聖書の古代ギリシャ語訳)を旧約正典として扱うと言われますが、マソラ本文も使用される場合があるようですね。
ちなみに、カトリックでは、ギリシャ語七十人訳聖書をラテン語に翻訳したヴルガータを旧約聖書の正典としていますし、ルター訳の聖書では、七十人訳聖書をもとに旧約聖書からマソラ本(ユダヤ教徒によって編纂されたヘブライ語聖書)にないものを排除し、新約聖書からも『ヤコブの手紙』、『ユダの手紙』、『ヨハネの黙示録』を排除しています。
旧約聖書の正典マトリックスがみつかりました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E7%B4%84% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宗教学 牧師の性暴力認め賠償命令 東京地裁……キリスト教の聖職者ってどうして性的な事件が多いんでしょう? 7 2022/12/24 07:52
- 宗教学 キリスト教の聖書の旧約聖書と新約聖書の内容なんですけど、ざっくり分かりやすく言ったら旧約聖書はイエス 8 2022/08/01 15:16
- 宗教学 旧約聖書39巻&新約聖書27巻の各書について、 それなりに詳しく解説してある本を探しています 1 2022/11/14 20:31
- 政治 辻元清美ちゃんの旧統一教会との関係の恥ずかしい言い訳……これで疑惑は更に深まりましたか? 1 2022/09/29 15:42
- 宗教学 イスラム教とキリスト教の聖典に 3 2022/09/03 22:03
- 政治 立憲民主党や共産党が、個別に統一教会の「被害対策本部」、「追及チーム」を設置する意味がある? 7 2022/07/22 08:22
- 政治 【旧統一教会と接点】立憲「逃げられると思ったら大きな間違い」細田議長の説明要求……大丈夫かな? 3 2023/01/11 14:35
- 宗教学 英語圏で一番読まれる聖書を教えてください 3 2022/04/23 10:56
- 事件・事故 前川喜平氏に疑問「正義の味方みたいになっているけど違法です」…カルトも危険ですが官僚支配も危険ですね 10 2022/08/07 09:24
- 日本語 神聖の奴阿呆 真性のどアホ 神聖な場所 12 2022/10/12 18:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
カトリックとプロテスタント
-
キリスト教の教会のミサで配ら...
-
クリスチャンで婚前交渉せず結...
-
aber auch の意味はなんでしょ...
-
キリスト教の祈り方
-
ルネッサンスと宗教改革
-
十字架も偶像ですよね
-
キリスト教納骨式、続柄別お花...
-
カトリックのシスターは基本的...
-
カトリック辞めたいです。どう...
-
サンクトス、ピエ・イエスの意...
-
素朴な質問です。何故、カトリ...
-
世界史中世ヨーロッパ
-
カトリックの総本山はバチカン...
-
カトリック、プロテスタント・...
-
食べ物と宗教
-
プロテスタントが行った残虐行為
-
現代のカトリックにおいて破門...
-
旧約聖書 創世記の疑問 神と主...
-
ネ申とは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キリスト教の教会のミサで配ら...
-
クリスチャンで婚前交渉せず結...
-
キリスト教納骨式、続柄別お花...
-
友人の洗礼に立会います。
-
キリスト教の納骨式 香典などの...
-
モーゼの十戒って カトリックと...
-
ルターとカルヴァンの考えの大...
-
カトリック辞めたいです。どう...
-
カトリックとプロテスタントの...
-
岡山県岡山市にあるノートルダ...
-
ジェームズ1世のことについて
-
洗礼名って変更できるの?
-
受洗希望者です。
-
教会と修道会の関係はどういう...
-
異端審問官って、本当にいたの?
-
カトリックの総本山はバチカン...
-
欧米には先祖供養をするという...
-
十字架も偶像ですよね
-
フランシスコ・ザビエルの頭に...
-
食べ物と宗教
おすすめ情報