No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これはその文章を使うときにいくらかの文章構成に混乱があると考えられます。 I have visited China 5 years ago.の文章自体今までの英語文章のルール(文法+アルファ)では良いとはされません。 一般的にはおかしく感じるでしょう。
しかし、じっさいにしゃべっているときにこのような今ラインは仕方ないと見ることも出来ると思います。 日本語でも「殆どの場合」体系付けられた文法に基づいてしゃべっているとは思えません。
何が頭の中でこの混乱とも思える表現を作り出しているかと言うと、I have visited China, and that was 5 years ago.と感じているはずです。 ですからこれを聞いたときには「そうか中国に言った事があるんだな、それも5年前に」と解釈してしまうのです。
表現上間違っていると言っても良いと思いますが、アメリカ人すべてが文法に管理されても良いと思っているわけではないですね。 英語について語るときに実際に使われている日本語の状況を考えると結構言葉って同じ状況をもっているんだな、と感じる事が出来ると思います。 同じ状況を違う言葉で表現しているだけに過ぎない、人間あるある以上、フィーリングの共通性は非常に大会物があると私は感じます。 文化そのもの、慣習などが影響していて表現の方法が違っても、フィーリングは同じ事が多いはずだと私は思うわけです。
よって、学校英語で求める理解要求としてはダメとして良いと思います。 また、実際に使うときも自分はこういう言い方はしない、と思っても良いと思います。 しかし、他の人が使ったときにどのように感じ取るかと言う事は知っておいて良いと思います。 そうでないと、外人である私たちが英語圏の英語使用を批判するなんて「あんた、何様?」と言う事になりかねませんね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ありがとうございます。
確かに私たちも文法通りの日本語をいつも使っているわけでもありませんしね。
そこらへんは、学校英語と文化的な英語をうまく使い分けていきたいと思います。
No.4
- 回答日時:
感想で申し訳ありませんが。
ちょっと古いですが、Pete Seegerの歌にWhere Have All the Flowers Goneというものがあります。その歌詞はWhere have all the flowers gone, long time passing? Where have all the flowers gone, long time ago?というものです。
現在完了形と…agoが同居していて、高校生のころから数十年kaburayaさんと同じ疑問を感じていました。
参考URL:http://www.peterpaulandmary.com/music/01-12.htm
ありがとうございます。
この歌は知りませんが、きっともっといっぱいありそうですね。
歌などはきっと結構フィーリングなんでしょうね。
No.2
- 回答日時:
"have * * years ago" などでフレーズ検索すると,かなりの数がヒットします。
しかし,このうちの大半は would[should] have 過去分詞 など,仮定法過去完了の形になっているようです。仮定法過去完了は,過去のことを表しますので,ago とも相容れます。その他,to have 過去分詞の完了不定詞も have +過去分詞という形になります。これは,(ときに完了性が生じる場合もありますが)時制を一つ過去にずらす形ですので,ago が相容れることになります。このようなものを差し引いて,明らかに誤用であると思われるものがかなり存在するのも事実です。しかし,インターネット上には無数の情報が溢れ,ネイティブでない人の書いた英語も含まれています。そういう意味で,特に ago を現在完了で用いているものが多いというわけではないと思います。
なんだか奥が深いですね・・。
私は今まで雰囲気で英語を使って、結構どうにかなったんですが、少なくとも学校英語においてはあまりよくないかも。
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
教育上(学校で教えること)は使えません。
ですが、最近のネイティブ(特にアメリカ)は現在完了形(経験)と過去形の差があまりなくなってきているようです。過去形を現在完了で表すこともあるでしょうし、逆に現在完了形で表すべきところを過去形で済ませてしまうことが多いようです。
無理やりな回答ですが、日本語に置き換えてみると分かりやすいですよ。
「五年前に中国に行ったことあるよ」
「五年前に中国に行ったよ」
おそらく下が正しいのでしょうが、どっちでも別に違和感はありませんよね。
この調子ならあと何十年もしたら過去形と現在完了の区別がなくなってしまうかも?
英語教育が楽になるかもしれません。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英語の非制限用法について Japan was the country which I visited 2 2022/12/07 21:49
- 英語 ago かbefore 3 2023/01/06 13:12
- 英語 違いを教えてください。 3 2022/12/27 17:25
- 英語 "wanna"等の口語省略表現の代不定詞としての使用の可否について 2 2023/05/08 13:22
- 英語 score (20)という意味で リンカーンの演説では four score and seven y 2 2022/12/21 23:20
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 準動詞の完了形 準動詞で主節動詞との時制が違うときに have+過去分詞を使いますが、 私の持ってい 1 2023/08/17 10:28
- 英語 この英語は伝わりますでしょうか? 2 2023/06/24 20:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報