子供にバイリンガル(日米)な名前を付けたい！

Question

私自身留学経験者で将来移住を夢に考えていて、将来の子供の名前でバイリンガル(日米)な名前付けたいと考えています。アメリカ人にとってで日本人の名前は非常に発音しにくい名前が多く、カオリは必ずケオリ、ヒロシはヘロシと呼ばれます。トールはアメリカ人にはルが発音できずにトーと呼ばれます。そこでバイリンガルな名前で思いつくのはナオミ・キャンベルのナオミ、真木蔵人のクロード、ジョー(丈一郎)、メグ・ライアンのメグ、ケンなども一般的だと思います。

今現在子供が生まれる予定があるわけではないので急ぎではないのですが、男の子、女の子両方の名前を考えています。その他野球の野茂はno more、元F1ドライバーの鈴木アグリ氏はuglyの意味で苦労したと聞きます。こんな名前はいいよ！ややめたほうがいい！っていうのを教えて下さい！よろしくお願いしますm(__)m

sjig812 · Accepted Answer

1年半アメリカに住んでいました。現在ドイツ在住です。私の名前は純日本語ですが、比較的正確に発音してもらえました。

外国語の音で日本語にしても不自然でない名前、というのが質問番号1352882にありますので参考にしてくださいね。

日本語では普通でも、外国語にするととても変な意味になってしまうものって確かにありますよね。それはある程度はしかたないと思います。それを避けるには、

１）思いっきり英米語っぽい名前にしてしまうという手もあるのですが。

２）日本語であるけれども、外国人が発音してみて変な意味にならないもの、ヘボン式ローマ字で表記した名前が外国人に発音しやすいもの、選ぶという手もあると思います。

「とおる」「きょうこ」は発音しづらいみたいですね。ドイツ語的な読み方ですと、「じゅんこ」は「ゆんこ」、「すずき」は「ずつき」、「わかこ」は「ばかこ」、「かわさき」は「かばさき」と読まれがちです。「カズ」という愛称は、イタリア人には「カッツォ」と聞こえるそうで、その意味はとても恥ずかしくていえるようなものではありません。

３）あと、世界的に有名な日本人の名前にあやかる。たとえば、「みどり」という名前は、音楽好きのアメリカ人にウケがいいですよ。たいてい「有名な日本人のバイオリニストにあやかったのねー」というコメントがついてきますけど。

４）それから、これは皆さんが書いていらっしゃいますが、名前は日本語で、愛称は英米語のものにする。日本人だけど、英文契約書のサインは愛称でやっている人がいます。「中村まこと」であれば、「マーク中村」って感じです。仕事をする分には愛称で全く問題ないですよ。

愛称の例としましては、
けんいち、けんたろう、けんじろう、けんと：「ケン」
まこと：「マーク」「マルコ」「マック」
めぐみ：「メグ」

米国で子供が生まれれば、ファーストネーム日本語、ミドルネーム英語、あるいはその逆、という手が使えますね。日常的に使うのは日本語名か英語名のどっちかになってしまいますが。
米国では愛称は比較的自由に使えますが、公的書類に登録された本名の変更は非常に難しいということです。また、子供の名前は出産した当日かその翌日くらいに書類で提出しなければなりませんから、生まれてからきめる余裕は全くありません。

私見ですが、名前って、自分のルーツを意識させるものという感じがします。自分がどこの国の人間として育ち、生きていくのか、ということを明示していると思うんですよね。自分が現在ドイツという国に住んでいるからそう思うのかもしれません。日独ハーフの子供を何人か知っていますが、日本名はあるけれど、子供に対して普段はドイツ名しか使わない母親は、日本のルーツはもっているけれども将来的にはドイツ人として自立していってもらいたい、という気持ちがつよい感じがします。

最後に、まるっきり日本語という名前であっても十分インターナショナルだと思います。自分の名前を手がかりにして、日本という国を外国人に説明できるのですから。
日本語の名前が素敵だと思い、自分の子供に日本語の名前をつけたドイツ人もいるんですよ。女の子で「アイコ」っていいます。とある大学の哲学の教授は息子に日本の哲学者にちなんで「キタロウ」とつけました。が、子連れで日本へ赴任したときに、子供がからかわれて大変だったそうです。外国語由来の名前をつけるときは、ポップカルチャーを知らないと困ることもあるということですね。

mujer · Answer

#6mujerです。そういうことなら、単音節ならマズ間違いないと思います。しょう、よう、きく、るす、まー、れん、かい、みー、ゆう、まい、などなど。

noname#35582 · Answer

私の地元では、今、愛・地球博が開催されていますが、それにかかわっていらっしゃるジョン・ギャスライトさんが、以前、２男さんの名前のアイディアを募ってみえました。
ジョン・ギャスライトさんについては、万博のこちらの記事もご覧ください。

http://www.expo2005.or.jp/jp/E0/E2/spe_007.html

その時のご希望が、「日本の漢字でも意味があって、英語の単語にもある音の名前」でした。
その２男さんにつけられた名前は、確か「海流（カイル）」くんだったと思います。
「泰斗（タイト）」考えました。
泰斗は、「泰山北斗」の略。「医学界の―」－ということから、その道の第一人者－という意味でも使われます。
ですが、英語のtightは「ケチ」という意味もあるので、応募はやめておきました。

na-ruhodo · Answer

初めまして！

日本マクドナルド創設者の「藤田　田（ふじた・でん」さんの田（でん）は、
皇帝という意味があるそうですね！（英語なのかな・・・？）

ダン（團・弾）とかどうでしょう？実際、僕の知り合いにいるんですが、
Done（俺はやったぞ！）って意味で海外にも通用するだろうって付けられた
みたいです。

移住を考えていたら名前を考えるのも大変ですね！
友達は「たけし」という名前なんですが、「Take a shit !」って
よくからかわれていたみたいです＾＾

僕自身、カトリック圏で生まれたって事で母親が有り難くも（苦笑）
ミドルネーム付けてくれましたが、小さい頃はそれが嫌で悩みました＾＾；
逆にかっこ良くて日本人っぽい名前の方が相手にもインパクトあるかも
知れませんね

mujer · Answer

そうでない場合もご存知のはずですし、
名前がとても大切だと思っていらっしゃるわけですし、
それなら、ごく普通に日本名でいいと思います。
ジョージ、ナオミなどありますが、それが万国共通ではないし。
多分、イギリス以外では、じょうじは発音しにくい。
私もそのようなことを考えた口ですが、
結局は断念しました。
多分、意味ない、と思いましたので。
アメリカなら、好きな名前をつけちゃうらしいし。
ジョンとかになっちゃうよ、きっと。

martinbuho#2 · Answer

アメリカ人といっても単一民族ではないので希望通り発音してくれる保証はありませんよ。こどもが成人するころはアメリカブームは終わってダサい名前に見られるかもしれません。

無難なところでは人名にこだわらず普通名詞でよく知られた発音しやすい名前がいいでしょう。たとえば男なら
禅（Zen),女なら愛（Ai or I),子供が３人なら中の子にはＡ～Ｚの中間の文字（たとえばKen,Rika)を当てればよいでしょう。

cubics · Answer

メグ・ライアンも本名はマーガレットですよ。
だいたい、本名のままの呼び名よりも、愛称は短縮名みたいな部類のものが多いですから、本名そのものを英語で読めるようにすることもないですね。姓の方の問題もあるし。
まあ、名前は有名になったもの勝ちという感じですね。
それと、突然嫌われる名前になるかもしれないリスクもありますね。（芸能人や犯罪者と同名とか）

カオリがケィオゥリは理解できますが、ヒロシがヘロシなのは、聞くほうか、話すほうに問題があるような・・・。
日本人発音のヒがヘに思われるのかもしれませんね。
トオルがトー、って、まさにバイリンガルじゃないんですか？

それはおいといて、全部にこだわらず、健一でケンでもいいんじゃないですか？

noname#19923 · Answer

私もあまり考えすぎない方がいいと思いますが...

方法としては
１．外国人の人名辞典を毎日ぱらぱらと眺め，母音で終わる名前はないか，さがす
２．今は純和風の名前にしておいて，アメリカに住むときに使うミドルネームを，お子さんと一緒に考える
あたりではないかと。

私としては２．がお勧めです。お子さんとの会話のネタになるし，第一，お子さんが行く国はアメリカかどうかさえ分からない，もしかしたらフランスやイタリア，ドイツかもしれないのですから。もっとも，パスポートなど，正式な書類には使えませんけど。

韓国や台湾など，本名とは別に James とか Anna と名乗っている人はいっぱいいますよ。

それからついでに一言。Naomi はアメリカ英語では「ネィァミ」と発音されます。ナオミではありません。

5656papan · Answer

別にバイリンガルなんて考えなくても良いような気がしますよ。アメリカでは漢字ブームでしょう？いっそ漢字の似合う良い名前を考えてあげたら。
アングロサクソン系に似た名前なんてつまんないですよ。平気でジョンとボブとか使いまわしでつけるんですから。その点中国や日本などは漢字の意味を酌んだ上で独創的な名前を考え出しているんですから。そういう文化的背景をわかってもらえた上で人間関係を作れたときより関心を持って名前を覚えてもらえるんじゃないかな。

子供にバイリンガル(日米)な名前を付けたい！

1年半アメリカに住んでいました。

#6mujerです。

私の地元では、今、愛・地球博が開催されていますが、それにかかわっていらっしゃるジョン・ギャスライトさんが、以前、２男さんの名前のアイディアを募ってみえました。

初めまして！

そうでない場合もご存知のはずですし、

アメリカ人といっても単一民族ではないので希望通り発音してくれる保証はありませんよ。

メグ・ライアンも本名はマーガレットですよ。

私もあまり考えすぎない方がいいと思いますが...

別にバイリンガルなんて考えなくても良いような気がしますよ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング