アメリカの同時多発テロ、英語ではなんと？

解決済

質問者：diana36
質問日時：2001/10/18 07:58
回答数：4件

9月11日のテロ事件ですが、日本では、「米・同時多発テロ」が一番多い表現でしょうか、
アメリカのマスコミでは、なんと呼ばれているのでしょう？

また、アメリカには、たとえば日本で「○○沖地震」と呼ぶことこにする
と決めることはあるんでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： puni2
回答日時：2001/10/19 03:50

いろいろな言い方がありますが，「同時多発」（simultaneous?）のような言い方はしていません。

「アメリカ（本土）が攻撃された！」というほうに力点のあるようなニュアンスの言い方が多いですね。
各メディアの特集ホームページでは，
America under Attack (ABC, CNN)
Attack on America (CBS, NBC)
また，最近の記事やニュースの中で引用される時は，No.1, 2のような言い回しが多いですね。

地震の名称というのは，ちょうど日本で気象庁が正式名称を決めるようなシステムが向こうにあるか，ということですか？
でしたら，おそらくないと思います。
日本では，大きな災害をもたらした地震・火山噴火・台風・集中豪雨などには，気象庁長官が「特別名称」というものをあたえることになっており，これまでに気象現象が17件，地震・火山が29件命名されています。
一方，アメリカで地震観測などにたずさわっている機関はUSGS（米国地質調査所）ですが，日本のような命名システムは少なくとも私はきいたことがありません。USGSのホームページを見てみましたが，ちょっとわかりませんでした。

参考URL：http://www.usgs.gov/

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

日本では、気象庁が付けてたんですか、、、。
1995年でしたか「阪神・淡路大震災」のときは、こう呼ぶと何日か、
何週間か（？）経ってから、こう呼んでくださいと発表があったので、
どこが名づけてるんだろう？と思ってたんですが、長年の（？）疑問が解けました。

やっぱりお役所が仕事がしやすいように、こう呼ぼうと決めるんでしょうねぇ。（？）

どうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/10/19 06:05

No.3

回答者： Wendy
回答日時：2001/10/18 12:51

事件がおきたときに、わたしも同じことを考えて英語のニュースとか少し見てみたんですが、「同時多発テロ」にぴったりくる英語の表現は見つかりませんでした。

地震については、わたしも？ですが、ニュース番組では大きな事件があるとキャッチフレーズというか、そういうものをよく付けますね。たとえば今回のテロ事件では"America under attack"とか。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

「America under attack」というのは、アメリカが攻撃されているということですか、、、。
私は、つい最近見たので、てっきりアメリカがアフガニスタンを攻撃中である、
とばっかり思ってたんですが、
まったく逆だったんですねぇ。

もっと勉強しないと、おかしなことになるところでした。
どうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2001/10/19 05:56

No.2

回答者： noname#5092
回答日時：2001/10/18 10:43

９月１１日事件発生以来、アメリカのメディアは事件を指す場合

「the Sept.11 attacks」と表現することが多いようです。そう表現すれば、あの日、全米各所で起きた悪夢を想起させるに十分なようです。
しかし、来年また再来年になったらどうでしょう。名称が変わる可能性はあります。しかし、今は事件も生なましいので「the Sept.11 attacks」で通用するのだと思います。事件の呼称は誰が決めるというのではなく、自然発生的に決定されるのではないでしょうか。