No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ドン引き」は,”気持ちが萎える”あるいは,”たじろぐ”と言った言葉に置き換えられますよね・・・思いっきり確認・・・otz
ニュアンスがかなりムズイのですが
<気力が萎える>lose one's drive
あるいは
<たじろぐ> shrink back; flinch; recoil; wince.
など,状況に合わせて表現可と思います。・・・固まっちまいました。・・・・
「ダサい」「ヤバイ」は,戸田奈津子女史風に,「uncool」,「cool」では・・・
もちろん,「危険」ってことで,文字通り「risky」;「dubious」も可かと。
回答ありがとうございます。
なるほど、たじろぐ、萎える、ですね。日本語でもどう言っていいのか思いつかなかったです
友人と話していて「パンク好きな女なんてふつう引く」と言いたかったのですがこのニュアンスって・・?たじろぐ、でwinceとか使えるのでしょうか。uncool、unpopularとかしか思いつきませんでした。でもニュアンス違う気がするし。
その友人はnerd、nerdyとか使うんですがダサい、おたくといった感じですかね。
あとそれはやばかったみたいな感じでthat was closeとか言えるのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
「引く」っていうのは言い換えれば、「ぞっとする」「嫌悪感」、あるいは「信じられない」とも言えるので、会話文で「パンク好きな女なんて引く」というのは、Girls who like punk are disgusting.とかI can't believe girls who like punk.と言えば良いのではないでしょうか? winceはちょっと合わないような気がします。
nerdは「パンク好きな女なんて馬鹿よ」って言う感じだと思いますよ。「引く」という日本語にとらわれないで、「引く」っていうのが何を意味するかを考えればいいと思います。要は「好きじゃない」「気持ち悪い」っていうことですよね。
「ダサイ」はuncoolで良いと思います。あとはunhipとかね。
回答ありがとうございます。
引くという言葉でイメージする消極的なニュアンス?を出したかったんですがなかなかむずかしいですね。
とても参考になりました、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 こんにちは! 英語の表現でわからないことがあったので教えてほしいです。 You’re my styl 4 2023/07/24 15:36
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の「譲歩」って一言でいうとどういう意味ですか? 3 2022/11/01 17:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報