No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私もその論理的理由に興味を覚えたことはありませんでしたが、ABC Co., Ltd. や XYZ, Inc. のように「コンマ」が入るものだ、いや、入れなくてはならないと思いつづけていました(が、Incについてはそうでもないかな、と思わせることが経験的にはありましたが)ので、貴兄の質問に興味をもち、アメリカのしかるべくスジ(複数)にも聞いた結果及び正式会社名のチェック等から下記のようにまとめます。
(1)ABC Co., Ltd. や XYZ, Inc. の場合、コンマを入れなければならない理
由はなく、慣用やスタイル(例えば、「AとBとC」と言う時、AB and C と
A, B, and C があるように)でそうなっているようです。
PepsiCo, Inc.
Canon Inc.
Victor Co. of Japan Ltd.
Maritime Telegraph and Telephone Co. Ltd.(MT&T) (カナダ)
LLCでは、 American Malls International, L.L.C.(米国)もあれば、 Thomas Weisel Partners LLC の形も
(2)日本企業は圧倒的に Co., Ltd. が多いですが、そうゆうスタイルを「無意識のうちに「世襲」しているのかも知れませんね。米国企業ではCo., Ltd.のスタイルのところはみつけにくいですが、カナダやオーストラリアには多いようです。
パターンは Co., Ltd. と Co. Ltd. の両方です。
質問を見たとき、私は ABC Co., Ltd. や XYZ, Inc. は、ABC Company (which
is limited in terms of liabilities)、 XYZ (which is incorporated under the relevant laws) のようなことから「カンマを入れる」のかなと想像したのですが、どうもそうではないようですね。
ご丁寧な回答をありがとうございます。
結論からいくと「,」は入れても入れなくてもよい、ということになりそうですね。
大変勉強になりました。
No.1
- 回答日時:
一般にxxxCo.,Ltd. xxx、INC. までで社名となりますが「、」以下は習慣上会社の種類(商法上の)を表します。
従って、国、地域(北米、欧州、中南米など)によって異なる慣習があります。会社の種類を明示する必要がない場合はCo.,Ltd. や INC.を省略したり小さく表示することがあります。これ以外にもラテン系の国々(フランス、イタリア、スペイン、中南米諸国など)ではS.A.も使われます。
この回答への補足
ご回答をありがとうございます。私も外国で仕事をしておりましたので、それぞれの国によって、SA.やBVBA.やGMBH.などの表記があるのは存じ上げています。
会社の表記のしかたの疑問ではなく、「,」というのはなぜ入るのか、この場合、「,」はどういう役割なのか、という質問なのですが、いかがでしょうか。よろしくおねがいします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
- 英語 英語 英作 It don’t import long distance. このitは全文(省略)にあ 3 2023/01/20 17:04
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 工学 皆さん、こんにちは! 機械系の会社についてのご質問です。 機械系の会社のメリットとデメリットはどんな 1 2023/03/11 11:39
- 英語 辞書にある(かたく)って? 4 2022/05/02 15:38
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 企画・マーケティング 【英語・TMP資料】企業マーケティングのTMP資料のTMPってどういう 1 2022/09/23 12:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報