No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「日本で最初にホームズ作品を日本語に訳したのは誰しょうか?また、それはいつ頃で、作品は何でしょうか?」
→シャーロック・ホームズが、英国の作家、コナン・ドイルによって生み出されたのが一八八七年。ドイルは七十一歳で世を去るまで、短編長編あわせて六十編のホームズ作品を残した。
日本人の前に初めてホームズが姿を現したのが明治二十七(一八九四)年だった。雑誌『日本人』に「乞食道楽」の題名で掲載された。原作名「唇のねじれた男」の邦訳だが、訳者が誰だったのかわからない。
その後現在まで、おびただしい数の翻訳、翻案がなされているが、日本での人気を決定づけたのは、初めて個人で全訳を成し遂げた二人の名訳者、延原謙(明治二十五年-昭和五十二年)と保篠龍緒(明治二十五年-昭和四十三年)の存在だった。
以上、下記サイト抜粋です。
私も、学生時代にはホームズやルパンは随分読んだものです。
参考URL:http://www.vanyamaoka.com/senryaku/index1433.html
やはり延原謙さんが日本での人気を決定づけたんですね。
参考URLを読むと「戦後は本格的に全訳に取り組み・・・」とありますので、現在読んでいる昭和20年代の翻訳版(全集)が、正に日本での人気を決定付けた作品そのものなのかもしれません。
素人では限界があるかもしれませんが、戦前、明治、大正時代の邦訳作品も探して読んでみたいと思います。
アドバイスありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
昭和4年に出版された平凡社世界探偵小説全集には既に「シャーロック・ホームズ」が登場します。
「シャーロック・ホームズの帰還」訳 三上 於菟吉
また、大正時代の雑誌「新青年」にも登場しますが、翻訳者ははっきりしていません。
私も古書で何作か読んだことがありますが翻訳は「新青年編集局」になっていました。
ちなみにそれ以前の海外小説は翻訳ではなく舞台や設定を日本におきかえる翻案作品として出版されています。
この辺りになると素人では手におえなくなってきてしまいます。
私の知る限りでは大正時代の作家である甲賀三郎氏が少年時代に翻案の「赤毛組合」を読んだそうなので、
明治時代には既に出版されていたと思います。
明治時代ですか。「やっぱり」というか「もしかしたら」と思ってました。
詳細の調査については、確かに素人では手に負えないかもしれませんね。
三上 於菟吉という人は初めて聞きました。その本を何とか探して読んでみたいと思います。
ご回答いただき、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 シャーロック・ホームズが現実の世界に与えた影響 2 2022/05/15 07:57
- 文学・小説 日本の推理小説(探偵小説)で主人公の探偵のライバルが出てくる小説 1 2023/07/10 15:34
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 日本語 日本語が得意な方に質問です。この問題の正解を教えてください。 1文法的に不適切なものはどれか。 1お 3 2022/10/28 03:22
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 文学 『アンクルトムの小屋』『風と共に去りぬ』からは何が学べますか? 7 2022/09/21 16:32
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 事件・犯罪 犯罪関係の本(その3) 2 2023/03/13 15:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
最近スク水とか競泳水着にハマ...
-
本気と書いてマジと読む
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
店員にコーヒーをこぼされた場...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
数量のあらわし方
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
鬼平ファンの方、おすすめのお...
-
友人などに借りた本がつまらな...
-
万巻の書を読み、万里の道を行く
-
「~なんです」という言葉を文...
-
慢・漫の使い方について教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
渡る世間は鬼だらけにで
-
トップをねらえ!のラストで120...
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
本気と書いてマジと読む
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
数量のあらわし方
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
絆が深いと絆が強いどっちが正...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
よく漫画である動作の名前
-
今日買った漫画7冊のうちほとん...
おすすめ情報