weightとMass

図面の記入欄に質量（重量）があるのですが、この質量（重量）を英訳するとweightとMassどっちを使ったら良いですか？
上司に明日までに調べてきて！と言われ困ってます。

どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sunasearch 回答日時： 2005/08/09 21:17

何の図面かにもよると思いますが、

物理学で言うところの質量であれば、mass

単純に物の重さという意味であれば、weight

「重量」
おもさ 0 【重さ】
(1)重いこと。また、その程度。おもみ。
(2)〔物〕 物体に働く重力の大きさ。その値は物体の質量と重力加速度の積に等しい。重量。目方。
→質量
(3)俗に、質量の意で用いられる。
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%BD%C5 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/10 07:10

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/08/09 21:23

図面によりますが、商品というか、物体は、商業的なものですよね。

機械とか部品とか。
その場合は「weight」ですね。
物理的、化学的な質量を記入する場合は「mass」もありえますけど、普通は「weight」かな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/08/10 07:10