Stilleさん（人名）の読み方

外国人の方の名前でStilleというのはカタカナでかくとスティルなのでしょうか？それともスティレさんとなるのでしょうか？より正確な方を教えて下さいm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： char2nd 回答日時： 2005/08/10 18:41

　その方のお国はどこでしょうね。

　ドイツであれば「シュティレ」、デンマークであれば「スティーレ」となるようです。どちらも「静かな、穏やかな」という意味の言葉ですが。

　「Stille Nacht」はドイツ語の言葉ですが、英語にすると「Sillent Night」、日本語では「きよしこの夜」のことです。

　尚、英語であれば、「スティル」と読むようです。
http://homepage1.nifty.com/ta/sfs/stille.htm

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/08/10 19:09

No.1 さんのおっしゃるように、どちらの方によるかですね。

ドイツ語ですと、シュティレですが、英語だとスティル。
英語の still の元が、「stille」だそうで。スチール写真の still です。