ポーランド語について教えて下さい

前置格の用法で、前置格語尾は、ｗ,na,po などの
前置詞とともに用いられると

男・中　-e/-u 女　-e/-i/-y

というふうに変化すると参考書で読みました。
となると、

Discovery jest w domu

という文のdomuは前置詞ｗによってdomが変化したと
考えてよいのでしょうか?
辞書には　w ～domu で「在宅して」とあるので
「ディスカヴァリーが在宅する」という訳で
いいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Midoriushi 回答日時： 2005/08/11 20:38

お察しのとおりです。

前置詞 w は後続の名詞に対格(accsative)または前置詞格(locative)を要求し、対格に続くと「方向」、前置詞格に続くと「位置」をあらわします。

domu はお察しのとおり dom が前置詞格(locative)に変化したもので、w domu を直訳すると「在宅して」となります。

ただ、在宅というのは人間に対して使う動詞で、また dom には「故郷」とか「戻ってくるべきところ」というような意味がありますので、自然な日本語にすると No.1 の回答者さんがおっしゃるとおり「ディスカバリーが帰ってきた」となります。

この回答へのお礼

わかりやすい回答をありがとうございます＾＾

前置詞に続く事で名詞が変化してしまうのが
やっかいですね・・＾＾：
独学なので、なかなか直訳から脱出できずにいます＾＾；
変に解釈して、間違った事を
覚えないように注意します。
ありがとうございました＾＾

お礼日時：2005/08/13 18:17

No.3 回答者： Midoriushi 回答日時： 2005/08/11 20:42

No.2 です。

さきほどの回答で「前置詞格」とあるのは当然「前置格」の間違いでした。失礼いたしました。

No.1 回答者： Solitivs 回答日時： 2005/08/11 13:00

ポーランド語はあまりよく知らないのですが，比較的似ているロシア語からの類推でお答えします。

恐らくおっしゃるような理解でよいと思います。前置詞“w”を使う場合に，名詞が前置格を取るのだと思われます。ロシア語でも同様ですが，前置詞に続く名詞がどの格を取るかで，微妙に意味が変わってくることもあります。
“jest”は英語で言うbe動詞の3人称単数現在形ですよね。

ロシア語で言えば「“Discovery” в　доме.」（Discovery v domje）です。「家」という意味の“дом”（dom）が前置格では“доме”（domje）となります。ロシア語では通常be動詞を使いませんので，このような形になります。

これもまた推測ですが，“Discovery”という語がありますので，もしかしたら「スペースシャトル『ディスカバリー』が帰ってきた」というニュアンスなのかもしれませんね。

ご参考までに，google（http://www.google.co.jp/）で“jest w domu”をキーワードとして検索してみて下さい。一度検索結果が表示されてから，ページの上の方にある「日本語のページを検索」にチェックを入れてもう一度検索ボタンをクリックすると，とても参考になるページが見つかると思いますよ。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます＾＾

ポーランド語はロシア語に近い(？)のですね。
前置詞によって語形が変化してしまうことが
わからないと、辞書で調べてもなかなか
見つかりませんよね＾＾;
そろそろ直訳からも脱出したいのですが・・なかなか
うまくいかないものですね；；

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2005/08/13 18:23