「潔い」という言葉なんですが、
フランス語・イタリア語では何て言うのでしょう?
また日本語の単語をフランス語やイタリア語に翻訳できる
サイトがあるならば教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

有料のサービスですが、「BIGLOBE翻訳」というオンライン翻訳サイトがあります。


日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、中国語の双方向で翻訳できます。
月額200円(テキスト)、300円(ページ)、または日額100円でご利用になれます。
BIGLOBEの会員でない場合は、BIGLOBEの「るんるんコース」(無料)にご加入の上でご利用になれます(料金は翻訳サービスのみ)。

参考URL:http://honyaku.biglobe.ne.jp/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

finalanswerさん、ご回答ありがとうございます。
サイト見てみました。便利そうですね!でも有料なのがイタイ…。(^^;
参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時:2001/10/27 13:34

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qケルト語、フランス語、イタリア語の単語を教えてください

ケルト語、フランス語、イタリア語で、
「天使」「天使の」「光」「葉っぱ(複数形)」「幸せ」「幸せの」「四葉」「色」「色彩」「癒し」
に該当する単語を教えてください。

また、「幸せを運ぶ」という意味の文章もお願いします。

サロンの名前を考えています。
サロンのモチーフが天使と四葉なのでそれに関係した言葉を捜しています。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Ans1,2の者です。
あまり付け加えるネタもないのですが。
aceroは発音としてはアチェーロです。ただし男性名詞です。
aceroとcoloreを一緒にして、というのは、もし文法通りにするならば
colore del'acero (コローレ デッラチェーロ)つまり「かえでの色」ということになりますが、直接くっつけて acero-coloreなどということをして良いのかどうかは知りません。最近英語の影響でハイフンでくっつける言葉が増えてきているとはいえ、ネイティブから見てどう思われるかは私のようなレベルではちょっと。
それから、~ちゃん、ですが。基本的にはイタリア語にはありません。呼び捨てにしてしまいますので。指小辞をつけて親しみを表す手はあると思いますが、仔猫や子ウサギならともかく、カエデに指小辞をつけた例をみたことがありませんので、お答えできません。

Qフランス語かイタリア語の単語を教えてください!

屋号や HP のタイトルなどに使えるような言葉を探しています。
(内容を訂正して再投稿します。)

1. 「私の旅」「心の旅」「旅日記」「海への旅」「旅の仲間か友達」
   という意味のフランス語とイタリア語を教えてください。

   「私の旅」という言葉をフランス語とイタリア語に訳す場合、
   mon voyage、il mio viaggio で合っていますでしょうか?
   「旅」という言葉は、「道のり」といったような人生の例えのように使いたいと思っています。
   (英語では trip ではなく、journey になります。)

2. また、英仏辞典を見ていたところ、
   下記のような単語を見つけました。
   これらは質問1にあるような意味で使用できますか?  

   ・ faire un voyage  (journey, go on a journey)
   ・ en voyage maritime  (sea, at sea)
   ・ compagnon de voyage   (companion)

   同じ言葉をイタリア語ではどう表現したら良いでしょうか?
   
   古い言葉だったり、あまり使用しない、HP等のタイトルに使用するのはおかしい、といった問題はありますか?
   また、正しい言葉の読み方も教えていただけますか?

沢山質問をしてしまいましたが、どなたか助けていただけると助かります!

屋号や HP のタイトルなどに使えるような言葉を探しています。
(内容を訂正して再投稿します。)

1. 「私の旅」「心の旅」「旅日記」「海への旅」「旅の仲間か友達」
   という意味のフランス語とイタリア語を教えてください。

   「私の旅」という言葉をフランス語とイタリア語に訳す場合、
   mon voyage、il mio viaggio で合っていますでしょうか?
   「旅」という言葉は、「道のり」といったような人生の例えのように使いたいと思っています。
   (英語では trip ではなく、...続きを読む

Aベストアンサー

イタリア語

il mio cammino
il mio percorso

camminoは歩み、という意味ですがviaggioの同義語でもありますし
特に文学では人生そのものを指す事も多いです。

percorsoは通過、行程という意味でこれもviaggioの同義語であります。こちらは人間性や勉学に於ける成長過程のニュアンスが強くなります。

Q英語、フランス語、イタリア語などで、Mから始まる素敵な言葉はないでしょうか?

どなたかお願いいたします。

キャンドルショップの名前を考えていますが、英語、フランス語、イタリア語などで、Mから始まる素敵な言葉はないでしょうか?

名前がRisaなので、RISA(’S) M○○○○ といった感じか、またはその反対(M○○○が先に来る)で考えています。

RとMにこだわっているので、一単語で R○○○○○M といった感じか、またはその反対もありです。

RoomとRHYTHM以外でお願いします。

字画も見ているので、Lは1画で数える流派と2画で数えるところがあるので、Lという文字を含まないで探しています。

お店のキーワードは、自分を見つめる、ラッキー、メッセージ、願いが叶う、天使、スピリット(精神)、リラックス、マジック、リクエスト、カラー(色)のパワー、月・・などです。

どうぞ、どなたか、いい言葉があったら教えてください。

Aベストアンサー

キーワードとしてあげてる中で
【M】から始まるのは

メッセージ・・・messaggio(イタリア語)、message(フランス語)
マジック・・・magico(イタリア語)、magie(フランス語)

くらいですね。

他に考え付くなら
memoria...記憶、思い出 (イタリア語)

でしょうか。

Qフランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語、オランダ語、ギリシャ語などに詳しい方へ・・

下の単語の、書きと読みを教えていただけませんか?

かなりありますので、できうる限りでかまいません。
よろしくお願いいたします。

2空
3黄昏、夕焼け
4月、月明かり
5闇、日陰、暗さ(心の暗い部分)
6花、木
7刹那
8永遠、無限、終わり無い、永劫
9黎明、朝焼け、暁
10幻、幻想、白昼夢
11使徒、使者
13霧、霞
14化身
15雨
17聖なる、聖域、聖地
18流れ

Aベストアンサー

直接の回答ではないのですが…。

その言葉が英語にできれば、このサイトが結構便利だと思います。
http://babelfish.altavista.com/
英語から、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語へ変換できますから。

ちなみに、ご質問の一部をフランス語とイタリア語で(日本語:フランス語//イタリア語)。
空:Ciel // Cielo
黄昏:Crepuscule // Dusk
月:lune // luna
闇:Obscurite // Nerezza
花:Fleur // Fiore
刹那:Moment // Momento
永遠:Eternite // Eternity
黎明:Aube // Alba
幻:Vision // Visione
使徒:Apotre // Apostle
霧:Brouillard // Nebbia
化身:Incarnation // Incarnation
雨:Pluie // Pioggia
聖なる:Saint // san
流れ:Ecoulement // Flusso
(フランス語のアクサンは省かせていただきました。)

直接の回答ではないのですが…。

その言葉が英語にできれば、このサイトが結構便利だと思います。
http://babelfish.altavista.com/
英語から、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語へ変換できますから。

ちなみに、ご質問の一部をフランス語とイタリア語で(日本語:フランス語//イタリア語)。
空:Ciel // Cielo
黄昏:Crepuscule // Dusk
月:lune // luna
闇:Obscurite // Nerezza
花:Fleur // Fiore
刹那...続きを読む

Qイタリア語、フランス語で「Sketch(スケッチ)」を意味する言葉は?

よろしくお願いします。
イタリア語、もしくはフランス語で「Sketch(スケッチ)」を意味する言葉をご存知の方、教えてくださいm(__)m キャッチコピーに考えてます。他の外国語で、ご存知の方もお願いします(;_;)

Aベストアンサー

イタリア語では、schizzo スキッツオ です。


おすすめ情報