教えてください。

化粧水にはしっとりタイプとさっぱりタイプがありますよね？
あれは英語でなんていうんですか？
一度外国人に質問されたとき、どういえばいいか迷ってしまいました。
お肌をしっとりさせるタイプとさっぱりさせるタイプ・・・？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： flapechino 回答日時： 2005/08/21 11:45

#2 san のに似ているのですが

アメリカの化粧品売り場では　化粧水の種類は　肌の状態がどうなっているかによって何を買ったらいいのか　何をおすすめするか　判断するようです。

だから　これはしっとりタイプ　さっぱりタイプというより

あなたの肌は　油っぽいから　これをすすめます。
your skin is oily,
this is for oily skin
(これはオイリースキン用）＝つまりはさっぱりタイプということ

乾燥肌　
this is for dry skin
ドライスキン用　＝　しっとりタイプ　


日本でも　オイリースキン　ドライスキン　て言うと思います。

この回答へのお礼

外国での対応が知りたかったので
ご回答すごくうれしいです。助かります。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/08/21 21:53

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2005/08/21 10:59

海外で買う化粧水には、よく

Apply to moist skin →　しっとり肌用です
Apply to dry skin　→　乾燥肌用です
とあります。
moist skin type と dry skin type
でも通じるんじゃないかな。

参考までね

この回答へのお礼

海外で使う化粧品の記載を知りたかったので
ご回答すごくうれしいです。

moistもうまく通じませんでした。
英語が母国語圏の人でもなかったようなんですけど。
　
どうもありがとうございます。

お礼日時：2005/08/21 21:52

No.1 回答者： hiroko771 回答日時： 2005/08/21 10:49

単純に「wet」と「dry」で通じない？

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
wetはうまく通じませんでした。
外国ではどのように会話されているのか知りたかったのです。

お礼日時：2005/08/21 21:50