字幕スーパーって？

ご存知のようにレンタルビデオ屋で見かけることですが
テープのケースに
”日本語吹替え”と”字幕スーパー”があります。
この【字幕スーパー】の『スーパー』ってどんな意味なんでしょうか？？
『字幕”すごい”』？？これじゃよく意味がわからないですよね。
最近はＤＶＤに淘汰され始めているレンタルビデオテープですが、なくならないうちに質問します。
皆さんどうぞよろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： furu-tu2003 回答日時： 2005/08/24 23:41

字幕スーパーを英語で言えば superimposed title となります。

superimpose は、（画面などに）重ね合わせるという意味です。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
字幕を見ているのと原文を聞いているのとでは
意味が前後することはありますが、やはり日本語と英語の
文法の違いに拠るところが大きいのでしょうね。
とても勉強になりました。

お礼日時：2005/08/27 01:28

No.4 回答者： bagus3 回答日時： 2005/08/24 23:40

過去の回答です

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=749272

No.3 回答者： shinkun0114 回答日時： 2005/08/24 23:37

　この場合のスーパーは、superimposeの略です。

これは「画面に文字を重ね合わせる」という意味ですよ。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=ej&f …

No.2 回答者： noname#26171 回答日時： 2005/08/24 23:37

スーパー・インポーズの略かと。

No.1 回答者： 360spider 回答日時： 2005/08/24 23:37

スーパーとは「スーパーインポーズ」の省略です。

映像に字幕等を重ねる映像効果の事です。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%BC% …

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2005/08/27 01:25