No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>returnには、「お金が返ってくるという意味」が含まれているのですか?
戻ってくるという意味もありますが・・・
さらに、法律関連で使用する場合に、名詞用法だと「報告書」「申告書」「納税報告書」「公式回答/発表」という意味があります。
return の動詞用法では、収入などを申告する。名詞用法では、申告書 に相当します。
この概念は、収入が有る無いにかかわらずこちら(非政府)から、あちら(政府組織)へ報告(返事・回答/return)するということでしょうか。
法的な正式用語として、特に英語圏では確定申告書を「income-tax return」といいます。
fill out an income-tax returnで、意訳すると確定申告をする になろうかと思います。
米語圏ではちょっと自信が無いんですが似たようなものではないでしょうか。
ありがとうございます。
returnを改めて調べてみたら、「申告{しんこく}、報告{ほうこく}」という意味がありました。
なるほど・・・
返すという意味ではなかったんですね。
income-tax returnで、「収入の税の申告」、つまり確定申告になるわけですね。
No.5
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。このreturnはincome-tax returnと言う用法があるために、辞書には「申告書」と言う訳があるのだと覆います。 この用法のほかにこの単語を使って「申告書」と言う意味で使われている例は私は知りません。 多分無いと思いますが少なくとも一般的な表現ではないですね。
また、この書類を出す事をfile a tax/imcome tax returnと言う表現をします。 ファイルですね。
私にはなぜこの単語が使われるのかは分かりませんが、このほかにこれを表現するのは限られています。 つまり、この単語のほかに収入税の金額判定をする書類の名前は一つを除いてないのですね。
もう一つの表現と言うのが、1040と言う表現です。 これは、この申告の中心となる書類の番号なんですが、これなしには申告できないもので年少者であろうと収入があればこの書類を提出する義務が市民と永住権保持者は持っています。 よって、file (a) 1040と言う表現をして、file a tax returnと言う意味でよく使われるのです。
なお、最近ではfile 1040/a tax returnと言ってもプリントアウトされて送られてくるものをfill outしなくても、コンピューターのソフトがありますのでそれを使ってすべてをやってしまう人もいますし、また、出来上がったものを郵便ではなくインターネットを使って送る事も出来ます。 これを、fileと言う表現を使うとfile electronicallyと言う事になるのですが、e-fileと言う動詞を使います。 I e-filed 1040 yesterday.と言う感じですね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
回答ありがとうございます。
returnを「返す」の意味にとっていたのがまちがいでした。第二の意味があるのですね。
e-fileですか。最新情報をありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
「Tax Return」の場合、税の返却=戻りではなくて、申告すること(収入から税金として社会に戻すことと言うと拡大解釈かもしれませんが)ですね。
税金の払い過ぎというか、納入額が確定申告額より多かった場合の「戻り」は「refund」ですから。
「return」は申告、戻りは「refund」。
参考URL:http://www.nta.go.jp/category/english/2986/pdf/0 …
No.2
- 回答日時:
Tax Returnですが、払わなければならない時ももちろんあります。
収入がある限り必ず申告します。ずるをしてもいつかばれて利息付でとられます。国民一人一人に番号が付いていますので、(合法に生活していれば)逃げられません。No.1
- 回答日時:
難しいですね。
一般には file a tax return 「確定申告をする」と言いますね。厳密には,おっしゃるとおり,税金を納める場合もあるわけですが,特にアメリカでは,サラリーマンもほとんど全員が確定申告をします。もちろんお金を返してもらうためで,払うために申告するなんてないのでは?
日本でも競馬で万馬券を当てても誰も申告しないですし(ホントはしないといけない)。なので少なくともアメリカ的感覚では return としか言わないのではないでしょうか。
return の解釈の仕方と言うより,税制度の違いによるニュアンスのずれだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 確定申告 e-taxの暗証番号 4 2023/03/08 01:59
- 確定申告 贈与税の申告を初めてします 1 2022/12/15 16:24
- 確定申告 3月上旬にe-taxで確定申告を申請しました。 源泉徴収票を写真にて読み込み申告し、 還付金もありま 3 2023/04/18 22:22
- 確定申告 その年分の所得税の確定申告書、貸借対照表および損益計算書等の提出を、確定申告書の提出期限までにe-T 5 2022/08/10 10:06
- Java JavaのSingletonパターンのprivateの持つ意味が分かりません。 5 2022/06/12 10:38
- 所得税 電子税?のメールについて教えてください 8 2022/09/04 21:38
- 確定申告 e-taxで確定申告(還付申告)済みで、還付金もすでに振り込まれたのですが、さらに追加で還付申告した 4 2023/04/02 22:14
- 確定申告 e-tax 親族記入漏れ 年明けに確定申告をし、控除の追加があったため 5/4にe-taxにてイチか 4 2023/05/17 12:27
- 確定申告 e-taxで昨日、確定申告をしました。 還付される税金があるはずですが、 還付される税金の項目に金額 5 2023/02/25 12:36
- 確定申告 国はマイナンバーカードを普及させて確定申告も国民全員がe-taxでやって欲しいと思ってるようですが、 5 2023/03/25 13:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
etaxについて
-
生活保護受給中に衣類などを買...
-
失業保険給付中に、ネットで物...
-
処女と非処女の見分け方ってあ...
-
自署・捺印の自署はゴム印でも...
-
町内会の収益事業?
-
失業保険について
-
生活保護で懸賞のギフト券や物...
-
なぜファミレスで案内係はいち...
-
輸入通関書類について
-
会社が副業禁止なんですが、副...
-
労働保険事務組合からの委託替...
-
DDU,DDP条件について
-
身上申告書の既住の疾患及び現...
-
適格合併があった場合の申告書...
-
ニュージーランドへの食品持込み
-
職業訓練校に通いながらのバイ...
-
歌詞の和訳お願いします。
-
飲食店4人の従業員の勤怠管理 ...
-
レンタルしたコミックが破損し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生活保護受給中に衣類などを買...
-
失業保険給付中に、ネットで物...
-
生活保護で懸賞のギフト券や物...
-
自動車学校の入校申込書に書く...
-
自署・捺印の自署はゴム印でも...
-
処女と非処女の見分け方ってあ...
-
飲食店4人の従業員の勤怠管理 ...
-
車通勤の距離の申告
-
いとこ同士で同じクラスはOKで...
-
会社が副業禁止なんですが、副...
-
同じ月の電気代を2回払ってし...
-
町内会の収益事業?
-
紙幣選別機(コインカウンター等...
-
税理士法第33条の2の添付書...
-
レンタルしたコミックが破損し...
-
労働保険事務組合からの委託替...
-
マクロミルをやっている方へ質...
-
失業保険について
-
生活保護は、電子マネーは申告...
-
なぜファミレスで案内係はいち...
おすすめ情報