こんばんはお世話になっています。
「トムに壊された壷はとても高価なものだ」という文を英語にする場合、
The vase broken by Tom is very expensive.とThe vase which was broken by Tome is very expensive.が考えられると思うのですが、これら二つの表現の違いはなんなのでしょうか?手短に言いたい場合には前者を使う程度の違いなのでしょうか?よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご指摘のように、分詞は手短に言うための省略がされた表現ですので、意味としては同じです。
ただ、省略をしない関係詞を使う文の方が、動詞部分を完全に見せることが出来る分、より多くの表現を正確にすることが出来ます。例えば分詞を使ってI have a book read by many children.とだけ言うと時制表現が盛り込まれていないので、「現在多くの子供達に読まれている本」なのか「昔多くの子供達に読まれた本」なのかの違いが分かりません。この場合にはtodayやbeforeのような副詞が必要になってきます。また、助動詞の表現をすることも出来ないので、a book which can be readとかa book which should be readのような表現も分詞ではできません。
分詞は関係詞の省略された形なので、ご質問の2つの文の意味は同じですが、分詞と関係詞の使い方(もしくは表現できる範囲)は同じではありません。
emlakさんどうもありがとうござます。
なるほど確かに関係代名詞を使った方がより多くの情報を与えることができますね。勉強になります。
No.1
- 回答日時:
どちらも同じです。
過去分詞を形容詞として使うのは、<関係代名詞(主格)+be動詞>の組み合わせが省略された形であるという説が主流です。
The vase (which was) broken by Tome is very expensive.
Look at the man (who is) reading a newspaper.というように現在分詞でも同様です。
murabonさんどうもありがとうございます。
そのような説があったとは知りませんでした。また現在分詞でも使えるというのなら知識に応用がききます。勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語です。次の2つの文は、どう違うのでしょうか? また、seemの後にtoを伴わない使い方はあまり見 3 2023/07/01 16:29
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The vital bone formation in the two large repairs 3 2023/03/25 09:44
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 The clock was break.と、The clock broken.の違いと、使い分け方を 2 2023/08/23 19:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have+動詞の原形…?
-
英語で使われている「過分」の意味
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
whoeverとanyoneの違い
-
Stay tune
-
「現在完了」の「状態動詞」「...
-
to playとplayingの違い
-
完了形のhave hadについて
-
英語の分詞について質問があり...
-
英語の質問です! California r...
-
COVERING(現在分詞)とCOVERED(...
-
being bullied この例文の【bei...
-
この訳であっていますか?仮定...
-
doneについて
-
regret doingが〜したことを後...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
getの過去分詞gotとgotten
-
次の文の適切な位置に、( ) 内...
-
否定系の分詞構文についての質...
-
英文法を教えてください。
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
TIREDの比較級・最大級
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
lovedとlovingの違い
-
英語で使われている「過分」の意味
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
whoeverとanyoneの違い
-
ホームページ移転に伴うお知ら...
おすすめ情報