I mean.... と I mean like....

I mean....と　I mean like...の違いを教えてください。私はおんなじような感じかなとは思っているのですが、映画などを見てると　I mean...　はたくさん耳にする気がします。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： pijiu_1983 回答日時： 2005/09/05 22:40

No.1さんのおっしゃってることもそうかもしれません。

私はアメリカで勉強していたことがありますが、正直この二つにあまり差はない場合も多い思いましたよ。ただ、Likeが入ると不自然なケースはあるかも…

Why doesn't he come to the office? I mean, it's his job, right?
こういう風に、自分の主張をサポートするように、日本語的に言うと「だってさ」というようなニュアンスで使われる場合がありますよね。そういう時はLikeは入ってるのは聞いたことがないと思います。

私が言いたいのはね、という意味での　I meanでは、I mean likeということもあるかな、と思います。
また、I meanもLikeも両方間をつなぐ挿入後でも使われるので、もし "Uh... you know... I mean... like..."と途切れ途切れになっていたら、それはただひたすら間をつないでいるだけだと思います。笑

この回答へのお礼

you know...を連呼する人、よくいますよね。おもいだしてしまいました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/09/06 22:35

No.3 回答者： oogoog 回答日時： 2005/09/06 00:30

ニュアンス、相当違いますよ～

I mean　は普通の表現。
I mean like...は、子供じみた言い方です。I mean like という言い方があるのではなく、正しくない若者言葉みたいな感じで、何でもかんでも"like"を入れるしまうという子供っぽい習慣（日本語で言うところの、「～的には」みたいな）を、たまたま、I mean, の後に入れただけです。

従って、前者は、きちんとした場でも使うことができますが、後者は不可（あえておふざけっぽく言う場合以外は）。

例えば、アメリカ大統領の一般教書演説を聞いてみてください。I mean like...と言ったらみんなびっくりしてしまいます。さすがのブッシュ大統領でもそこまでしないと思います～

この回答へのお礼

参考になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/09/06 22:33

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2005/09/05 21:22

同じ、ではないですよね。

まあ、I mean の部分は同じですけど、「I mean like ～」っていうのは「I mean it's like ～」の意味ではないでしょうかね。
そういうことで、直接「私は～のつもりだ」と言い切るのではなく、やんわりと「つもり、みたいなぁ」みたいな。（笑）

I mean I'm serious. とか、I mean it! よりは、
I mean like I'm serious. は、ひいてますよね。
でもまあ、そんなこともなく使ってる人も多いのかなぁ。

この回答へのお礼

ちょっとしたことが気になってしまって。　お返事ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/06 22:36