No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「主よ、人の望みの喜びを」については、参考URLを見てください。
元は歌詞のある曲なのでそこからつけたのですが、この曲は結構複雑な事情があるようです。上の曲のように、歌詞のある曲の場合、詩の場合は詩人がつけたものがほとんど、宗教曲などはの詞の第一節や典礼で使われる一般名(レクイエムなど)を訳して使うことが多いようです。
歌詞の無い曲は、
(1)作曲家が名付けた曲名やサブタイトルを訳した曲
(2)作曲家以外の人が曲のイメージや、作曲のきっかけになったことなどから名付けた名前を訳したがあります。(出版社が売れるようにつけることも多いようです)
(1)の例としては、シューマンのピアノ曲などがあります。
(2)の例としては、ベートーヴェンのピアノソナタ月光やバッハのゴールドベルク変奏曲などがあります
ショパンの音楽ですが、彼本人は標題音楽が好みではなく、どちらかというと(2)のケースの名前が多いようです
外国語から日本語訳の問題ですが、なんとなく広がっていくもののようです。例えばリヒャルト・シュトラウスの交響詩「ツァラストラはかく語りき」も「ツァラストラはこう語った」もよく使います。また、ベートーヴェンの交響曲第5番「運命」のように日本でしか知られていない名前や、その逆のケースもあります。
参考URL:http://pine.zero.ad.jp/kuzunoha/cantata/147.htm
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
「主よ・・・」の話題部分だけですが、命名の由来について、ざっくりと事情説明しているページがあります。個人的に理解しやすかったので、ご紹介します。参考URLのページの一番下3行だけ読んでください。参考URL:http://homepage3.nifty.com/utremi/Records/Record …
No.2
- 回答日時:
サイトから引用したんですが、友人のユリアン・フォンタナが手を加え、「幻想即興曲」と名前をつけて出版したそうです。
ショパンは、他人が題名を付けた曲がほとんど...(?)かもしれません。わずかかもしれませんが;
「主よ、人の望みの喜びを」は分かりませんねぇ...すいません。検索したんですが、なかなか見つけれなくてですね;
バッハ本人が付けたのかもしれませんが。
書籍とサイトは、なかなか見つかりませんね。
あと、余談ですが
http://www.microsoft.com/japan/reference/ers/boo …
こういうクラシックの雑学の本にも載っているかもしれません。分からないですが...。
でもなかなか面白そうな本で、気になっている本です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) あまり人に薦めないが個人的にすごく好きな曲ありますか? ジャンル、年代、国籍は問いません。ジャズでも 19 2022/09/07 11:29
- 芸術学 美大出身の妻と、良く口論になります。 私の主張、美大、音大は必要ない。何故か?音楽家や芸術家に肩書は 5 2022/12/19 19:03
- クラシック 英雄ポロネーズ、革命のエチュード、バラード1番、スケルツォ第2番、木枯らしのエチュード、黒鍵のエチュ 1 2023/01/03 21:07
- クラシック 幻想即興曲を発表会までに弾けませんでした。 とにかく指をはやく動かせません。 幻想即興曲より少し易し 1 2023/03/05 20:16
- 楽器・演奏 ピアノ 社会人 4 2022/10/13 00:25
- クラシック 最近のソリストは、なぜコアな名曲を録音しないのでしょう 3 2023/04/14 23:47
- クラシック (続)クラシック?この曲名を教えて下さい(楽譜付) 2 2022/05/23 19:00
- クラシック クラシック?なこの曲名を教えて下さい 2 2022/05/21 06:18
- クラシック 初心者でも思わずハマる、クラシック10選。教えてください^^ 4 2022/12/09 19:09
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クラシック音楽で、心が病んで...
-
フジ子・ヘミングが日本で受け...
-
知能が高い人はどうしてクラシ...
-
女性の高音でアの連続するクラ...
-
グルーヴィなクラシック
-
曲名、アーティスト教えてくだ...
-
クラシックの有名曲であると思...
-
伝バッハって誰ですか?
-
楽曲分析のための和声・対位法...
-
クラシック調で新しい曲はなぜ...
-
なぜドイツ音名というのはAHCDE...
-
インベンション(バッハ)のお勉強
-
ヴァイオリン・ソロ曲でお薦め...
-
なぜ日本のクラシック界ではド...
-
曲についている番号
-
ピリオド・アプローチの声楽を...
-
クラシックな人は、伝統的な人...
-
Op.って何の略ですか、何を表し...
-
クラシック曲のタイトルを調べたい
-
クラシックの曲名がわかりません。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ日本のクラシック界ではド...
-
知能が高い人はどうしてクラシ...
-
なぜドイツ音名というのはAHCDE...
-
TBSの さよならマエストロ 見て...
-
クラシックの意味はWikipediaで...
-
クラシックの有名曲であると思...
-
女性の高音でアの連続するクラ...
-
【BGM?クラシック?について】...
-
クラシック音楽が好きな女性っ...
-
CD管理用データベースソフト(...
-
クラシック調で新しい曲はなぜ...
-
バッハ以前の音楽ってどんな感...
-
最も偉大な音楽家を5人挙げるな...
-
やはりプロのクラシック演奏家...
-
大会名「クラシック」の意味
-
満開の桜の下を“散歩”するのに...
-
Op.って何の略ですか、何を表し...
-
矢田部賞って何ですか?
-
なぜ日本の音楽教育はクラシッ...
-
バッハの「主よ、人の望みの喜...
おすすめ情報