No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国と北朝鮮が分断されてから、まだ言葉が分化するほど時間がたっていません。
方言差はあるでしょうが、ほぼ同じ言語だと言えると思います。
ちなみに、「ハングル」というのは文字の名前です。
「かな」とか「アルファベット」にあたるものなので、「ハングル語」とは言いません。
次のご質問ですが、誤訳というのはどんな時代、どんな言語間でも起こりえます。
人為的なミスもあるし、言葉の仕組みが違うために正確に訳せない場合もあります。
というか、違う言語を100パーセント正確に訳すことはほぼ不可能でしょう。
語学においては「完全」ということはないのです。
最後のご質問ですが、ありうると思います。
国単位では、ないかもしれませんが、パプアニューギニアの山岳地帯とか、
アマゾンの密林地帯とか、「そこに○○という民族が住んでいて、
××語を話しているのは確かだが、その××語については、
いくつかの単語と簡単な挨拶くらいしか資料がない」
という場所が、世界中には実際に結構あるからです。
当然その××語は翻訳不可能ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 朝鮮人と日本人 1 2022/06/28 16:48
- 教育・文化 「韓国人」という単語は本来は差別用語だと知りました。彼らを何と呼ぶのが正解でしょうか? 20 2023/05/07 10:19
- 日本語 言葉の決定権 10 2022/05/13 19:07
- 韓国語 韓半島の梅雨 2 2023/01/31 09:17
- 世界情勢 しばき隊は北朝鮮人民解放軍の便衣兵である」と正式に認めている 在日韓国人とはなんなのさ? 私は普通の 2 2022/08/16 10:07
- 世界情勢 岸田総理の「誠に遺憾であり、強く抗議する」 4 2022/06/18 19:14
- 世界情勢 北朝鮮による拉致被害者救出 誤ってベストアンサーを押してしまったので再度質問します。 北朝鮮による拉 9 2023/08/02 13:35
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 世界情勢 韓国と北朝鮮 韓国人の知り合いが複数言ってたのですが 韓国で北朝鮮の悪口を書くと、 拉致させるかもし 7 2023/07/18 10:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
何々をはじめとした…という言葉
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
黄色に日焼けたプラスチックの...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
身長162センチ以下の男性の...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
トゥレット症、汚言症について。
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
式次第はあるけど会次第って言...
-
低身長女子に言う「小さくて可...
-
「口頭」の反対語は?・・・「...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
皆さんに聞きたいことがありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
何々をはじめとした…という言葉
-
ドSな男性にHな質問です!
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
「来ていただく」の最上級の言葉
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
顧問の先生に贈る言葉・・・
-
「指導を受けること」を一言で...
-
「殿方」の女性版
-
真木よう子さんはなんで「ティ...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
なぜ男性は可愛い子にデレデレ...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
『帰名』とは…こういうこと?
おすすめ情報