No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。日本語の表現にはそれなりのフィーリングが入っていますね。 なにを言っているかと言うと、
未来へ向かって進もうぜ!
未来へ向かって進みましょう!
未来へ向かって進もう!
この三つの表現だけでもフィーリングが違いますね。 そしてこの違いを出す必要があるのか、なくても良いのか、によって表現の仕方が違ってくるわけですが、果たしてその違いが英語圏の人たちに同じようなフィーリングを感じ取れるとかと言うと難しいものとなります。
なぜ、難しいのか。 それは、表現として若い男たちが使う表現だけでは今度は学校と言う組織として砕けすぎていると言うフィーリングだけしか感じないからなんですね。
ですから、進もう!程度のくだけ具合にしておく必要もでてくる可能性があるわけですね。
さて、もう一つ英語としての細かい(しかし大切な)事になるわけですが、何もしなくても未来と言うものは来ますね。 でも、kの文章には積極的に何かをしなくてはだめだよ、と言うフィーリングが入っていると私は感じます。 つまり、未来に進む、と言う表現でなにを具体的に言いたいのかで表現自体が換わってこなくてはならないのが英語としての表現でもあるわけです。 つまり、その表現を読んで、何かを感じ、更に行動に移さなくてはならないわけです。 その何かを知る必要があるわけです。
Capture the future together!と言うような表現を使う事によって、「みんなわが校一緒になって未来を掴み取ろう!」と言うような表現に持っていけば具体性がありそのフィーリングを感じる事が出来るわけです。
ごめんなさい、今からちょっとでかけなくてはならないので数時間後にまた良い案を考えて書きますね。 もし何かかける事がありましたら書いてください。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
{Onward/Forward} to {the/your/our} future!
ってのはどうでしょう。あえて動詞を省く形式をご提案します。
日本語では「君の/ぼくらの未来へ!」となりましょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/09 00:49
お礼がまとめてで大変申し訳ありません。
みなさまの御意見、すべて役立たせていただきます!
すごく勉強になります。ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
まったく自信はありませんが。
。。Let'sはつけない方が良いと思います。
それと、#1さんと同じですが、Fly toの方が一般的かもしれません。ただし、すこし陳腐な感じかもしれませんね。(#1さん、ごめんなさい)
一度googleで検索されてみることをお勧めします。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
残念ながらネイティブではありませんので
参考程度に。。。
"advance to ~"って進級するとか勝ち進むとか
そんな感じなので学校の目標としてはぴったりかも!?
不自然とまでは思いません。
でも、ちょっと語呂が悪い&"advance"と"future"を
重ねて使うのはくどいかなと思います。
慣用句的に良く使われるのは"Fly to the future"
ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「未知なる世界へ」を英語にした場合「To the unknown world」という言い方は自然です 5 2023/07/24 09:29
- 大学・短大 将来の夢がなくて困ってます こんにちは。普通科の高校に通っている3年生です。 私は12年間習っていた 5 2022/05/06 20:03
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 大学受験 私は今高二になり進路について考えている女子高生です。文が読みにくかったらごめんなさい、私は高校受験ま 2 2023/04/03 23:50
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- その他(悩み相談・人生相談) 辛いです、とても悩んでいます。 現在大学2年生です。一浪して、同志社大の英文科に進学しました。去年か 1 2023/06/26 03:00
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 英語 提示文の構造について(indicate...to do...) 1 2023/04/25 15:33
- 大学受験 文系の高校2年生です。 進級後(3年生)の科目選択に悩んでいます。 現在は4年制大学へ進学して幼児教 1 2022/10/26 18:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
well off というと「裕福...
-
これはなんと訳せば・・・
-
ぴったりの表現を探しています…
-
Be my last って?
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
「BYE FOR NOW」
-
「再挑戦」を英語で?
-
「Only One」と「The Only One...
-
Did you have good day?
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
違いを教えてください
-
or の後の冠詞の有無について
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
~の卵の表現
-
「気をつけて帰ってね」って何...
-
「respect」でなく「respects」...
-
「~なのではないのでしょうか...
-
themself は普通に言っています...
-
not one of them
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
Be my last って?
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「BYE FOR NOW」
-
still~notと、not~yetの違い...
-
Did you have good day?
-
~の卵の表現
-
quite a fewは何故「相当数の」?
-
「再挑戦」を英語で?
-
talk to your tomorrow にはど...
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
or の後の冠詞の有無について
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
おすすめ情報