「天助人自助」の読み方と意味を教えてください

「天助人自助」は中国からきた言葉だと思いますが、
日本語での読み方と意味を教えてください。
手持ちの辞書ではみつからず、恥ずかしくて友人にも聞けません。
常識問題ですよね、これって。できれば急いでます。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#1423 回答日時： 2001/11/07 11:51

　「天は自（みづか）ら助くる者を助く」のことだと思いますが、普通は、「他人や運に頼ることなく、自主的に努力する人に対して、天は結果的に成功を与える」という意味で使われます。

No.2 回答者： jun95 回答日時： 2001/11/07 11:10

Heaven helps those who help themselves．の訳語ではないのですか？学生の頃、覚えさせられました。

天は、自ら助くる人を助ける。。。。かな？

No.1 回答者： nosukenosuke 回答日時： 2001/11/07 11:05

「天は自ら助くる者を助く」

ではなかったでしょうか？
「自己を助ける（自省する？）人は天が助けてくれる」転じて「おのずから助かる」という意味ではなかったですかね？