何か日本調のもの(something japanese)を推薦してくれませんか? を英語にするとどうなるんですか?教えて下さい!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

スタンダードに考えると、


Please recommend some Japanese things to me.
ですが、より典型的に日本のものという感じを出したいのであれば
Please recommend something typical Japanese things to me.
がお勧めです。
参考になりましたらどうぞ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時:2001/11/10 06:43

 


  少し、丁寧な尋ね方だと、次のようになるのではないでしょうか。
  疑問文の場合でも、この場合、something で語感が落ち着くのですが、疑問文なので、anything にしました。Japanese style は、「日本風・日本式」で、少しだけ、「日本調」とは違います。日本調というのは、特定のものに限られて日本語でも使います。「日本調の本」とは言いませんし、「日本調の音楽」とも言いません(後者は、日本の古典音楽や、伝統楽器で演奏する場合は言いますが、「ポップ調の音楽」などとは違っています)。「日本調の家具」とか、「日本調の建築様式」とか、「日本調の庭園」などというのに使います。(in the は取ることができます。Japanese style something を、something の場合、前の修飾を後置するからです)。

  Please recommend something in the Japanese style to me. 
 
  Would you recommend anything in the Japanese style to me ?
 
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時:2001/11/10 06:44

Do you recommend some [~~~] japanese style to me?



[~~~]のところに music, picture, lunchなど、形のあるものやないもの、、、マナーなども入ると思いますがいかがでしょう?

また状況に応じて、Japanese style→ Jpanese tone など変える方が英語らしくなると思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時:2001/11/10 06:44

Doesn't it recommend?

    • good
    • 0
この回答へのお礼

Please recommend some Japanese things to meってな風にかいてみました。

お礼日時:2001/11/10 06:43

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qjapanese,japanese people,japanese person.について

日本人というときの japanese,japanese people,japanese person.について
それぞれ、どう違うのか、どういうときに使うのか、教えて下さい。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Japanese →日本人、もしくは日本語
 文章の前後で「人」についてなのか「言語」についてなのかわかる場合は特に「people」とつけない。逆にわからない場合や強調したい場合は"people"や"language"とつけて特定する。

Japanese people(人たち) →複数の日本人、一般的に「日本の人」
 例)The Japanese people are so polite!「日本の人ってとても礼儀正しいよね!」

Japanese person(人) →一人の日本人、「日本人」
 例)I think it was a Japanese person.「さっきの日本人だったと思うよ。」



文法は詳しくなく勘でやっているだけなので参考程度にどうぞ。

Qこの日本語の英語を教えてください 「写真たくさん撮ってくれて、ありがとう」 英語英語英語

この日本語の英語を教えてください

「写真たくさん撮ってくれて、ありがとう」


英語英語英語

Aベストアンサー

Thank You for taking many pictures.

Q次の日本語英語にしてくれませんか? 「そこにある卵は僕の友達のゴンザレスが産んだものです」 「タ

次の日本語英語にしてくれませんか?

「そこにある卵は僕の友達のゴンザレスが産んだものです」

「タカシは週に2回、トイレに引きこもります」

この二つお願いします

Aベストアンサー

The egg put over there is what my friend Gonzarez bore.

Takashi withdraws in the lavatory twice in a week.

Q日本語と英語の同時字幕をしてくれる英語のニュースを見たいです

CNNなどの英語のニュース映像で、
日本語と英語の字幕付のを見たいのですが、
インターネットで見られるところありませんか?

他にそういう教材とか方法をご存知でしたら、
教えてください。

Aベストアンサー

「CNN ENGLISH EXPRESS」朝日出版社の月刊誌はご存知でしょうか?
リスニング用の教材です。実際のCNNのニュースのCD付きです。1400円ほどです。店頭販売されているので、覗いてみてください。

URLも載せておきます。ご参考までに。

参考URL:http://fmv.asahipress.com/asahi/ee/index.html

Q英語を日本語に直してください!こちらを日本語に直してくれませんか?教科書はsunshineです

英語を日本語に直してください!

こちらを日本語に直してくれませんか?
教科書はsunshineです。
英語が全然わかりません。
お願いいたします!

Aベストアンサー

教科書とかならなるべく、どこが分からないとか言ってもらったほうが良いかと
そうでないとお勉強にならないので
せめて、回答と英文を照らし合わせて内容把握するとかしてくださいね

この人形を知ってますか?
名前はノアちゃんです
この名前は日本折り紙協会(NipponOrigamiAssociation)から来ています
私は日本折り紙協会の一員です
私は毎週そこで友人と一緒に折り紙について学んでいます
私はこの人形を折れます(作れます)
私は動物も幾つか作れます(直訳は:私は幾つかの動物も作ることができます)
これらを見て


人気Q&Aランキング

おすすめ情報