No.3
- 回答日時:
経験から言って、日本語のニュアンスをきちんと英語にできる翻訳サイトは皆無です。
勿論、その逆も。エキサイトの翻訳では、「You will not be left in the dark.」をそのまま「暗闇に置かれないでしょう」とご親切かつ丁寧に翻訳してくれますが、意味が全く違います。
翻訳サイトの翻訳を手直しするより、地道に辞書を引いた方がよっぽど早いし上達します。楽して学問を会得することはできません。
No.2
- 回答日時:
ここのサイトに来ている人は
みんな使ってますよ。
Webページをまるごと翻訳。
テキスト文章の翻訳など
色々揃っていて便利ですよ。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 DeepL翻訳でWEBサイトを制限なしで翻訳する場合の月額料金はいくらかかりますか? 1 2023/08/11 16:29
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- iPhone(アイフォーン) サブスクリプションについて。困っています 1 2022/07/27 22:11
- 皮膚の病気・アレルギー ChatGPTの日本語の理解力に少し疑問を持ってます。打ち間違いしてもきちんと理解してるような返事 3 2023/05/11 10:42
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- アプリ 翻訳王というアプリがあります。とても役に立つアプリですが、翻訳文をコピーペーストができません。 コピ 1 2022/07/15 11:16
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- オープンソース IT用語、ソースとオブジェクト、改変と翻訳と翻案の違いなど どのようにりかいすればよいのですか 1 2022/09/09 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
It takes a thief ...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
Ah you should go back you don...
-
著作権が切れたエッセイ
-
You're pretty shit ってどうい...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
適切な訳
-
That's my shit right thereを...
-
「Infomation」について
-
英語の翻訳者・在宅翻訳・フリ...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
週3回・未経験でもできる翻訳...
-
翻訳家って書いてある英文、目...
-
英訳を教えてください
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
井上裕介とゲロは相性抜群です ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の文字数の数え方
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
よくある日本のアニメの英語字...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
バベル翻訳養成について
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
We can work it out って、どう...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
TOEICと通訳検定、翻訳検定
-
日本語訳 教えてください!!
-
あなたの幼い時はどんな子だった?
おすすめ情報