居場所とは英語で何というの？

英語で精神的な意味で　自分の居場所がない　とかの
「居場所」とは一言でなんというの？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/22 06:00

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

この「自分の居場所」と言う表現はぶつ敵にも精神的にもa place of my ownと言う表現を使います。

確かに日本語と同じように、物理的な自分でお金を払って自分ですむところ、と言うフィーリングで使う表現ですが、職場などでなぜか自分の存在感を感じないとか、にも使える表現なんですね。

I like the job but I sure don't feel I have a place of my own in the office.　と言うような表現ですね。

また、 その一部だと感じない、と言うフィーリングであればI don't feel I'm a part of the office. と言うような言い方にも持っていけますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

No.3 回答者： marunoby 回答日時： 2005/09/21 08:58

"居場所"だけで考えるとなかなか難しいのではないでしょうか。

異なる言語間では超えられないギャップが存在します。
"居場所がない"であれば"行くべきところが見つからない"と意訳し
I have nowhere to go.
などといえると思います。
偉そうに語ってますがただの受け売り。
下記のサイトの”英辞郎”で"居場所"を検索してみてください。
このサイトは結構使えます。
http://www.alc.co.jp/

No.2 回答者： feline23 回答日時： 2005/09/21 08:00

I cannot find my place.

No.1 回答者： tjosaikou6666 回答日時： 2005/09/20 19:05

whereaboutsではないでしょうか？

電子辞書では
会社にはもう居場所がないという例文で出ています。