プレジャーボートの”プ”の意味は何でしょうか？

新聞等を見ていますと「プレジャーボートの事故」などという表記ですが、
レジャーボートと言わず、何故プレジャーボートなのでしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： noname#13890 回答日時： 2005/09/22 15:04

レジャー（余暇）に「プ」が付いたのではないですよ

ｐｌｅａｓｕｒｅ
　ｌｅｉｓｕｒｅ

ほーら、スペルが違うでしょ(^^;

元の意味も違います
プレジャー【pleasure】 楽しいとか楽しむとか
レジャー【leisure】余暇とか自由な時間とか

この回答へのお礼

皆さんの博学に驚きました、大変良く納得できました。
実際の運用は（レジャーとプレジャー）和製英語の特権で、適当に使い分けてるような気もしますが。

お礼日時：2005/09/22 15:20

No.6 回答者： furufuru-chan 回答日時： 2005/09/22 15:03

ちなみにモーターボート、　ヨット等のマリンレジャー用の船舶の総称です。

この回答へのお礼

これでも私、プレジャーボートオーナーです・・・スッキリしました。

お礼日時：2005/09/22 15:18

No.5 回答者： luune21 回答日時： 2005/09/22 15:02

プレジャー　pleasure：娯楽、楽しみ

レジャー　leisure：余暇

pleasure boatというのは遊覧船という意味と娯楽用の舟という意味があります。レジャーボートよりもこちらを使うのが一般的ですし、英語国民にも通じると思いますよ。

この回答へのお礼

納得できました、有り難う。

お礼日時：2005/09/22 15:17

No.4 回答者： koutachan 回答日時： 2005/09/22 14:58

あなたの言ってるのは「leisure：余暇」とかの意味で、

プレジャーボートといってるのは
「Pleasure：楽しみ、喜び、満足、娯楽、楽しいこと
愉快な、楽しい、気持ちのいい」
のことだからだと思いますよ。

pleasure ground　遊園地

この回答へのお礼

納得できました、遊園地などをレジャーランドと表現するのは間違ってるんですよね？和製英語って事で適当でも良いのですが。

お礼日時：2005/09/22 15:15

No.3 回答者： Turbo415 回答日時： 2005/09/22 14:57

プレジャーボートのプレジャーは「Pleasure」でしょ。

ですから、レジャー（LEISURE）とは違いますが。
ちなにみ、Pleasureは楽しみ、とかの意味です。

この回答へのお礼

納得できました、有り難う。

お礼日時：2005/09/22 15:16

No.2 回答者： merlionXX 回答日時： 2005/09/22 14:56

pleasure-boatです。

プレジャー【pleasure】 は 喜び。歓喜。歓楽。の意味です。
レジャー【leisure】は仕事などから解放された自由な時間。余暇。また、それを利用してする娯楽や行楽。の意味ですから似てますけど、若干ちがいます。

この回答へのお礼

納得しましたが、使い分けも難しそうですね。有り難う。

お礼日時：2005/09/22 15:13

No.1 回答者： Swordline 回答日時： 2005/09/22 14:55

プレジャー＝pleasureじゃないの？

意味は「楽しみ, 喜び, 満足; 娯楽, 楽しいこと; 快楽」
だから、プレジャーボートを日本語訳すと「娯楽用ボート」みたいな感じ。
意味は通ると思うんだけど・・・。

この回答へのお礼

納得できました、有り難う。

お礼日時：2005/09/22 15:12