方丈記の冒頭、「ゆく河の流れは…」について。

　方丈記の冒頭、「ゆく河の流れは絶えずして、～消えずといへども、夕べを待つことなし。」までの文章が、何を言っているのかよく分かりません。

　現代語訳を何度読んでも、結局のところは何が言いたいのか？といつも悩んでしまいます。

　中学１・２年生にも分かるくらいの説明で、教えていただけたらこの上なく光栄です。お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2005/09/24 22:51

川の流れは永遠に流れ続けて止まることが

ありません。
その水面の泡は出来たり消えたりして
その寿命はとても短いです。

人間も同じです。
今日は健康でも明日には病気になるかも知れず
死ぬかもしれません。
今は幸福でも、いつまで続くかは誰にも
わかりません。
つまり一定というものはないんです。
すべてのものは絶えず変化し続けているんです。

人の命も幸せも、とてもはかなく、壊れやすいものです。

この回答へのお礼

非常に端的で分かりやすいご説明をしてくださり、ありがとうございます！

お礼日時：2005/09/25 15:47

No.3 回答者： azuki24 回答日時： 2005/09/25 03:32

現代語訳を読んでも「日本語」として理解できないのであれば、繰り返し読み込みましょう。

「無常観」を理解・共感できないというのであれば、もう少し年齢を重ねるしかないかもしれません。

No.2 回答者： mannequincat 回答日時： 2005/09/24 22:53

普通は一度読めば分かるし、何度読んでも分からないということはありえません。

日本語の中で育ってきたなら。

どこがどうわからないか、人にわかるように言語化することから始めましょう。

ここをこう解したらここと齟齬する、でもこう釈すならあれと噛み合わない、そういうことをいちいち言葉にするのです。

取りあえず百回原文を読んでご覧なさい。三十回くらいで嫌でも分かってしまうでしょう。