石川啄木

石川啄木の「ダイナモの　重きうなりのここちよさよ　あはれこのごとく物をいはまし」という短歌の口語訳についてです。
発電機の音を気持ちよく感じているという点はなんとなくわかります。
しかし正確な訳が知りたいです。どなたか教えていただけませんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： otasuke009 回答日時： 2005/09/27 00:50

もうすこし　どこがわからないのか書いてもらう方が答えやすいのですが。

単に何かの課題の答えを書かされるような感じがして……。

「あはれ」は「ああ」
「このごとく」は「このように」
「物をいはまし」は「ものを言いたい」
です。

この回答へのお礼

特に、あはれこのごとく物をいわましの部分が分からなかったので、この回答を聞けて、訳すことができました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/28 05:57