No.2ベストアンサー
- 回答日時:
grant/denyの対の場合には「許可/拒否」という訳を当てることが多いようです。
(allow/deny対の場合と同様。)しかし「メモリのマッピングを行う際の権限の付与」という文脈ですと、grantはその動作と不可分な動作の一部ですので、わざわざgrant自体に特定の訳を固定的に当てはめる必要はないように思います。(メモリのマッピングの「grant」の他にも、同じ機能を使った「grant」がいくつもある場合には、その意味の「grant」に固定的な訳を当てはめておかないと訳ないし読者が混乱してしまいます。)
ありがとうございます
↓実例の文書にはこのようなものがありまして
Granting differs from mapping in that after the grant has succeeded, the granter loses access to that region of its address space
なにかうまい日本語はないものかと思った次第です
mapのようにマッピングとかマッパーとかできれば簡単なのですが...
No.3
- 回答日時:
その文脈ですと、やはりgrantは一般用語としての使い方ですね。
承認とか承諾とかを当てればよいかと思いますし、granterについて言えば「承認する側」とでも書けばよいかと思います。なお蛇足ながら、「Aはマッパーです」という訳が許される(注釈なしに理解してもらえる)のであれば、「Aはグランターです」みたいな訳でもいいんじゃないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語が苦手ですが、文法は特にわかってません。 海外に行くのですが1番効率のいい勉強方法は 単語を覚え 3 2023/01/29 22:04
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Windows98SE ・Meの動作「上限...
-
メモリの「コミット済み」の意...
-
MinecraftのJava版が起動しません
-
低スペックに向いたlinux
-
会計ソフトJDL macで使いたい W...
-
2012年製の低スペックモバイル...
-
backing storeって何ですか?
-
メモリが足りません。・・・の...
-
「タスクマネージャ」で「イメ...
-
低スペックPCで軽量Linuxを動か...
-
MacとWinのメモリの違いについて
-
メモリ割り当ての増やし方
-
メモリ不足?
-
RECOVERY(D:)ってなんですか?
-
NEC 再セットアップできない
-
プロファイルエラーについて
-
gateway nv59c のリカバリがう...
-
FORMが開いているかどうかの確...
-
コマンドプロンプトが重い
-
エラー PXE-E51
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
メモリの「コミット済み」の意...
-
Windows98SE ・Meの動作「上限...
-
「タスクマネージャ」で「イメ...
-
MacとWinのメモリの違いについて
-
会計ソフトJDL macで使いたい W...
-
vmstatで、メモリ使用率を計算する
-
Windows NT 4.0 のシステム要件
-
XPでメモリが2GBまでしか認識し...
-
実装メモリとタスクマネージャ...
-
backing storeって何ですか?
-
仮想メモリ
-
WindowsアップデートでExcelが...
-
2012年製の低スペックモバイル...
-
parallelsのVRAM設定
-
grantに適当な日本語訳はありま...
-
WindowsXPは何時間連続稼働でき...
-
デュアルオペレーションって何?
-
スピーカーのプロパティが開か...
-
メモリについて
-
パフォーマンスモニタの値について
おすすめ情報
