フランス語

フランスの領収書を購入しましたが書き方がわかりません。
Recu de M
と書いてあるところには、名前を書くのでしょうか？
それとも日付でしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kaze2004 回答日時： 2005/09/29 23:09

Recu de M の後ろに、領収証を渡す相手が男性なら、ピリオド付け足し「M.（その後に名字）」とし、既婚女性ならmeを付け足し（Mme)、未婚女性ならlleを付け足して「Mlle」とします。

ついでに、日付の書き方は、日/月/年の順になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！
付け足さないといけないんですね。
そのまま書いてしまうところでした・・・。

助かりました！！

お礼日時：2005/09/30 00:04

No.1 回答者： yuka_rosinach 回答日時： 2005/09/29 12:09

こんにちは、フランス語を専攻しているものです。

残念ながら、私は領収書を見たことがないので、質問者様が書かれたことをお答えします。
recu de M
というのは、領収書を出す人の名前をかけばいいですよ。ちなみに、Mはmonsieur(男性）、Mme(既婚女性）、Melle（未婚女性）です。

日付はdateかスラッシュが２つほどスペースをあけて書いてあるかですね。

領収書なので、おそらく額は数字ではなく、フランス語でつづらなければならないと思います。つづっておけばだいたい問題なく使えますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

数字をフランス語でつづるのも大変そうですね（笑）
頑張ってみます。

どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/09/30 00:07