A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
皆さんのおっしゃる通りなのですが、ちょっと一言。
私も remerciant の方が適当だとは思いますが、「シャ」という音ではありません。「シアン」です。カタカナには限界がありますが、より近づけるなら「スィアン」でしょうか?
No.3
- 回答日時:
こんばんは、フランス語を専攻しているものです。
えーと、まず「感謝する」という動詞は remercier(レメルシエ)です。これは原形で、活用すると語尾だけが変わります。
質問者様が書かれた
remercientは主語が複数の場合の活用です。
remerciantは en remerciant という使い方をして、「感謝しながら、感謝の意を表しながら」という意味となります。
私たち(つまり店員皆)という意味での活用するとすると、 nous vous remercions(ヌ・ヴ・ルメルシオン)となります。説明します。 nousは主語で、われわれの意です。また、vousはあなたがたを、この場合お客様となります。
最後にカタカナで発音を書きましたが、あくまでも日本語で存在する音で書いたので、フランス人に言ってかならずしも通じるとは限らないということは覚えておいてください。
yuka_rosinach様
私の質問への早々の回答ありがとうございます。
初めて「教えて!goo」を利用したので、
回答の早さにビックリしております。
「ルメルシャン」という店名は
ある程度「感謝」のニュアンスを含むものと
考えていいんでしょうか。
(というよりも、もうOPENしておりますので
今更変えられないんですが・・・)
アドバイスありがとうございました。
全くの見ず知らずにGive & Giveされてらっしゃるのって素敵ですね!
No.1
- 回答日時:
>remerciant
が一般的かな? ただフランス語はもともとパリ近郊の言葉で(一方言ね)
フランス革命以来各地に広がったので地方ごとの差はありそうです。
バスクはいまでもフランス語拒否していますし(バスク語)、石炭の産地で戦争後はドイツと共同管理のアルザスではドイツ語方言です。ドイツ側が勝ってフランス語教師が失業する「最後の授業」って小説ありますが、ドイツ語教師が失業することもあったわけです。
http://otdi2.jbbs.livedoor.jp/253356/bbs_plain?b …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
フランス語です。 意味を教えて...
-
ロビーとホワイエ
-
フランス語か英語で素敵なお店...
-
フランス語でなんて言うのです...
-
マキアージュの意味は
-
BleuとBlue
-
ダルク??
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語で 「unrêve」はなん...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
フランス語で、Joyeux Annivers...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
かわいい響きのフランス語
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語を教えて下さい
-
フランス語 かわいい言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
ロビーとホワイエ
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
ヴァンサンカンとは、どういう...
-
パワーショベルのことをユンボ...
-
フランス語。英語で子犬メスに...
-
『La vie en rose』(とは どう...
-
フランス語でオシャレな店名を...
-
BleuとBlue
-
フランス語です。 意味を教えて...
-
カツレツ オムレツ レツって何?
-
フランス語でなんて言うのです...
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
意味を教えて下さい
-
ダルク??
-
フランス語か英語で素敵なお店...
-
指輪に書いてた言葉です
-
マキアージュの意味は
-
コフレって何の略ですか
-
フランス語で・・・響きの良い単語
おすすめ情報