マイクに息がふきかかってあなたの声がよく聞こえない

タイトルにある言葉を英語にしたいのですが、上手い表現が見つかりません。口語だとどんな表現がよろしいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/10/09 23:20

I can't hear you well because of the breathing sounds on the microphone.

あたりでどうでしょう？

No.3 回答者： Chewpie 回答日時： 2005/10/10 07:16

I can't hear you clearly - you're breathing into the microphone too much.

上の言い方だと「あなたの吹きかかる息」が主語になっていない！と反論が出るような気がしますが…

No.1 回答者： Bird1979 回答日時： 2005/10/09 22:03

こんばんは、口語でということですが、素人の前座ということで

Your breath on the mike is killing your voice(or speech).

はダメでしょうか。