英語で、彼は素直ですね、と言いたい場合、どう言えばいいのですか?
教えてください。

A 回答 (4件)

 


  日本語で「素直」というと大体三つぐらいの意味があります。
  1)穏やかで人に対し懸念を与えない
  2)穏やかで、従順に他の人のいうことに従う
  3)率直、誠実、正直というような素直
 
  これらに応じて対応する英語が違って来ます。
 
  大体、代表的には、
  1)の意味なら、meek, mild, gentle でしょう。
  2)の意味なら、obedent(従順な),submissive, tame, docile, tractable(御しやすい)
  3)の意味なら、honest(正直な), frank(率直な)などでしょう。
 
    • good
    • 1
この回答へのお礼

なるほど!とてもわかりやすく説明していただき、ありがとうございました。

お礼日時:2001/11/20 03:36

こんちには。


僕は「Gentle」がいいかと思います。
文脈等によって変わってくるとは思いますが。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。

お礼日時:2001/11/20 03:35

he is honest.


でよろしいかと。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。

お礼日時:2001/11/20 03:34

まずはお手元の和英辞典を引いてみましょうよ。


そうすれば何かしら道が開けるはずですよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。辞書で引いてみたのですが、アメリカ人の友達と話をする時にそれらを使ってみてもなにかしら、しっくりこなかったので質問させていただきました。ありがとうございました。

お礼日時:2001/11/20 03:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q【英語】英語で「結婚してください」と言う場合、現地の英語圏の人は何と言いますか?

【英語】英語で「結婚してください」と言う場合、現地の英語圏の人は何と言いますか?

Aベストアンサー

メイ アイ マリッジ ウイズ ユー ?
だったと思います。確か高校の英語の先生がそう言っていました。
 英語のスペルは覚えていませんがそんなことは覚えていますので不思議ですよね。

Q英語で「それじゃあ私が貴方と別れた意味がない」と言いたい時なんて言えばいいでしょうか?元彼に言うよう

英語で「それじゃあ私が貴方と別れた意味がない」と言いたい時なんて言えばいいでしょうか?元彼に言うようなニュアンスで教えてください

Aベストアンサー

"Well then, it would be pointless that I have broken up with you."

Q英語で「お土産買って来て」と言いたい場合なんて言えばいいですか?

英語で「お土産買って来て」と言いたい場合なんて言えばいいですか?

Aベストアンサー

Please by me some souvenirs.

Q英語で「貴方はどんなに時間をかけても決める事が出来ないと思う」と言いたい場合なんて言えばいいですか?

英語で「貴方はどんなに時間をかけても決める事が出来ないと思う」と言いたい場合なんて言えばいいですか?

Aベストアンサー

I think (もっと強く言いたいならbelieve)that you never make a decision no matter how much you spend your time.

Q「足元の悪い中お越しくださいましてありがとうございます。」を英語で言う場合はどのように言えばよいのでしょうか?

「足元の悪い中お越しくださいましてありがとうございます。」を英語で言う場合はどのように言えばよいのでしょうか?

Aベストアンサー

こんにちは。

これは、ご挨拶ですけれども、英語でも、似たような表現を聞いたことがありますね。「お忙しいところを~」 taking time out of your busy schedule とか。

天気ついて言うのは、国によって、その感覚的なものが違いますが、雨の日にわざわざ来てくれた場合などには、こんな風に言ったらどうでしょうか。

たぶん、何かの ceremony で、attending としてみました。

Thank you very much for attending [the wedding ceremony] today in spite of the bad weather.

この文章のいくつかを切り出して、逆に、google 検索してみてもよいです。似たような表現は出てくるはずです。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報