以下の状況で、医者が何を言おうとしているのか、というのが質問内容です。
徴兵を免れるために、ある男が時計をのみこんで、徴兵検査を受けました。
彼に聴診器をあてた、ある医者は、
"Sound as a dollar."
と言って、去ってしまいました。
しばらくすると、もう1人医者がやってきて、男を検査したところ、医者は、男が時計をのみこんだことを指摘しました。
自分の計画が見破られて、男がどきまぎしていると、医者は
"On purpose? That I can' say."
と言って、去ってしまいました。
"Sound as a dollar."
のほうは、医者が、男が時計を飲み込んだことを気づかずに驚いているのでしょうか?あるいは、その逆で、気づいていながら「異常なし」と言っているのでしょうか?
"On purpose? That I can't say."
のほうは、「わざとか?」と尋ねているところまでは、分かるのですが、後ろの"That I can't say."が、どういうことを言いたいのかが分かりません。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
よく分からないのですがどちらかというと笑い話のカテゴリーに入る小説でしょうか。
とすると、第一の医者は「(時計を飲み込んでいるけど)身体そのものには異常なし」第二の医者は「わざとかどうかは分からないけど時計を飲み込んでいる」と、男の思惑とは裏腹に健康状態・男の身体にある変化だけを診ていて、男が何をしようとしたのすら気づかないというすっとぼけているところが面白いのではないかと思います。
Sound as a dollar は健康という意味で使われていると思います。(最近の使い方だとドルのように弱いという意味でも使われているみたいですね。)
I can't say は文字通り分からないという意味でよいのでは。
No.3
- 回答日時:
#1です。
ブラックユーモアなんかには「感性」のないわたしでは適訳はできませんが、単にこういう場合の"That I can't say."をそう訳しただけです。無理して説明するとしたら、最初の医師は時計の音を聴いて「フム、ゼニのような音がするな」と耳にした事実だけを口にした。それを聞いていた次の医師は「なんであんたをまた診るのか....そこのところをわしに言わせたいのかね」と手を出した.....ってことですか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 血液・筋骨格の病気 治る見込みのない病気なのに 5 2022/09/04 17:22
- 性病・性感染症・STD 泌尿器科で 5 2022/10/15 11:08
- 病院・検査 六本木の優秀な医師 1 2023/08/20 07:39
- 病院・検査 信用できる医者を見つけるには? 4 2022/11/11 23:05
- 病院・検査 女性の医師と患者 4 2022/04/21 10:31
- がん・心臓病・脳卒中 肝臓の病気やガンに関する質問です。 30代半ば、男、先日、病院に行きました。 その日の診察では、肝臓 5 2022/12/17 02:18
- うつ病 双極性障害2型と診断されて4年。 数種類の薬を飲んでますが、一向に良くなりません。主治医は自分の考え 4 2022/11/11 08:42
- 会社・職場 職場の人間関係で悩んでいます。現在、新卒で入社して1ヶ月ほど経ちます。歯科助手として未経験で入ったの 3 2023/05/04 11:40
- 病院・検査 大学病院の外来をかかりつけ医にする方法…症状が安定した後も継続して受診できる人とできない人の差は何? 6 2023/03/04 12:15
- 医師・看護師・助産師 医師との初めてのオンライン受診をしてみて 3 2022/11/13 16:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「時計が進んでいます」パソコ...
-
たまごっちの時計合わせ
-
「別な」と「別の」の違いにつ...
-
時間が回るとは?
-
7時前って何時何分をさしますか?
-
P,Q,R,S,T,Uの6人がそれぞれ1,2...
-
JACOB JENSEN HT60 日付・時計...
-
BABY-Gが1時間置きにピピッと音...
-
パソコンでスライドショーの画...
-
卓上式のデジタル時計、時刻を...
-
100分計ストップウオッチに...
-
Baby-Gのアラーム音の消し方を...
-
電波時計(掛け時計)の時刻あ...
-
LINE電話を朝まで繋げると、ア...
-
砂漠に時計が落ちていたら、そ...
-
スマートウォッチについて
-
壁掛け時計のカチカチ音を消したい
-
時計見間違い
-
Microsoft Outlook メール受信...
-
PowerPointのプレゼン画面右下...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
写真のようにiPhoneのロック画...
-
「時計が進んでいます」パソコ...
-
卓上式のデジタル時計、時刻を...
-
たまごっちの時計合わせ
-
P,Q,R,S,T,Uの6人がそれぞれ1,2...
-
「別な」と「別の」の違いにつ...
-
7時前って何時何分をさしますか?
-
Baby-Gのアラーム音の消し方を...
-
時間が回るとは?
-
旦那が職場の人たちと呑みに行...
-
電波時計(掛け時計)の時刻あ...
-
デジタル時計の時刻合わせがわ...
-
パソコンでスライドショーの画...
-
スマートウォッチについて
-
JACOB JENSEN HT60 日付・時計...
-
42という数字に取り憑かれました
-
studyplusについて studyplusと...
-
砂漠に時計が落ちていたら、そ...
-
BABY-Gが1時間置きにピピッと音...
-
LINE電話を朝まで繋げると、ア...
おすすめ情報