各国語でメリークリスマス

そろそろクリスマスカードを書こうと思っています。
英語圏以外に宛ててはせめて「メリークリスマス」だけでも
現地の言葉で書きたいと思いオンライン翻訳（AltaVista）で
訳しましたが・・・・本当にカードなどにこれらの言葉が
使われているのかを教えて下さい。
また、ここに挙げている以外の言語での表記をご存知でしたら
それも教えていただけると助かります。（これは好奇心ですが。）

仏）　Joyeux Noel　（Noelのeの上に点点）
西）　Feliz Navidad
伊）　Buon Natale
独）　Frohe Weihnachten

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/11/20 14:09

もういっちょ。

> また、ここに挙げている以外の言語での表記をご存知でしたら
> それも教えていただけると助かります。（これは好奇心ですが。）

Web のいいところは、世界中で誰かは同じようなことを考えていて公開している
だろう、ってところですね。というわけで、参考URLのページをどうぞ。

参考URL：http://www.infostarbase.com/tnr/xmas/merry.html, …

この回答へのお礼

いろいろなサイトを教えていただきありがとうございます。
日本語で「世界のクリスマス」と検索したのですがリンク切れになっているものが
多くて困っておりました。これだけあればバッチリです。
３件分まとめてで恐縮ですが、ありがとうございました。

お礼日時：2001/11/20 17:29

No.3 回答者： hinebot 回答日時： 2001/11/20 14:00

私が良く使ってる翻訳サイト（AltaVistaではありません）でも同じ結果が出ました。

子供の頃、クリスマスソングを集めたLPレコードを買ってもらったんですが、そのレコードの歌詞カードの中に各国では「クリスマスおめでとう！」をどう言うかというのが載っていました。で、イタリア語は「ボエナターレ！」だったと思います。「Buon Natale」はそう読めますよね。あと、ドイツ語は「なんとかヴァイナハテン」という記憶があります。やはり、「Weihnachten」は「ヴァイナハテン」と読めるかと。
つたない記憶が元で恐縮ですが、大丈夫じゃないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
他のサイトでも同じ翻訳ということは大丈夫そうですね。
クリスマスソングのアルバム・・・買ったら出てるでしょうかね？？

お礼日時：2001/11/20 17:33

No.2 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/11/20 13:52

> 伊）　Buon Natale

> 独）　Frohe Weihnachten

イタリア語とドイツ語も大丈夫みたいですよ（→参考URL）。

参考URL：http://www.globalgourmet.com/food/egg/egg1297/bu …

No.1 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/11/20 13:48

> 仏）　Joyeux Noel　（Noelのeの上に点点）

> 西）　Feliz Navidad

とりあえず、フランス語とスペイン語については、参考URL のページをみると、
大丈夫なんじゃないかと。

参考URL：http://www.citationsdumonde.com/thema.asp?thema= …