C’est si bon の意味

フランス語だと思うのですが、C’est　si　bon　の日本語訳をしてください。
単語ごとの意味も添えていただけたら幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： gonta-11 回答日時： 2001/11/20 19:59

学生時代に使っていた辞書が行方不明なので、うろ覚えですが。

Ｃ’ｅｓｔのＣはｃｅの縮まった形、意味はｔｈｉｓ。
ｅｓｔはｂｅ動詞です。ｓｉはｖｅｒｙ、ｂｏｎはｇｏｏｄ。
だったと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2002/01/24 18:01

No.4 回答者： starflora 回答日時： 2001/11/21 20:01

　

　　言葉としては、ce + est + si + bon で、ce は、this だと辞書には載っていますが、実際の用法からすると、「これ」というより、「それ」の方が近いです。セヴレ（C'est vrai,）は、「これは本当だ」というより、「本当だ」という感じで、英語だと、It's true のような感じです。est は、コプラ動詞 etre の直説法能動現在三人称単数形です（etre は英語の be, ドイツ語の Sein に当たります）。ce + 母音で始まる単語の場合、普通、Elision（エリジョン，母音字省略）と言って、ス＋エが、「セ c'est」になります。si は、辞書的には「とても」というような意味ですが、英語の very に当たるのは、他の方が言っておられるように、tres です。（素晴らしいなどは、Tres bien, トレビエンと言います）。si は副詞で、構文的に、英語の "so + 形容詞 + that……" に当たるのが、"si + 形容詞 + que……" ですから、機能的には so です。bon は形容詞で、good に当たります。
　
　　意味は、「それはいい」「本当にいいぞ」というような感じのはずです。si は、この場合、英語の really みたいな感じだと思います。セ・シ・ボン（こりゃええわ）とでもいうか、
　

この回答へのお礼

詳しくご説明ありがとうございます。

お礼日時：2002/01/24 18:05

No.3 回答者： Wingard 回答日時： 2001/11/21 13:37

下に書かれている方の補足というか訂正というか、

説明はほぼ下記の通りです。
しかし、「si」は英語の「so」に当たる単語だったと思いますので、
訳としては
「そいつはいいねぇ」
といった意味になるでしょうか。
なお、「とても」はフランス語でいうと「tres」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2002/01/24 18:04

No.2 回答者： NyaoT1980 回答日時： 2001/11/20 20:12

gonta-11さんの単語訳でいいと思います。

日本語訳は、
それはとてもよい
それはとてもおいしい
などでよいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2002/01/24 18:02