例えば英語で「アイ」と発音する単語は、
eye:目
I:私は~
などがありますが、
フランス語で「アイ」と発音する単語はありませんか??
そして、その単語の意味を教えて欲しいのです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

おや?回答が付いていないですね。

てっきりあると思って来たのに・・・

とりあえず、すぐに思いつくものといえば、aie(正確には、iは特殊な綴りになりますが)でしょうか。
日本語にすれば、「痛いっ」とか「ええっ?」とかいうときに使います。よく呆れたときなど、おいおい、何言ってるんだよ、というようなニュアンで、"Aie,aie,aie..."と言ったりします。
ちなみに、厳密には「アイ」というよりは「イ」の前に「ユ」の音が軽く入ったような感じ(わかりにくい説明ですが)の発音で、たとえば前述の"Aie,aie,aie..."なら、「アイヤイヤイ・・・」というような感じに聞こえることが多いです。

他に、hairという動詞(aie同様iは特殊な綴りです)の活用変化(直説法単純過去および接続法半過去)で、haisまたはhait(どちらも、iは特殊な綴り)という形になることがあり、これも「アイ」と読みます。意味は「嫌う」「憎む」。
ちなみにご存知かと思いますが、フランス語(に限りませんが)ではhを発音しません。そのためhairは「ハイール」ではなく「アイール」になります。

また辞書で見たところでは、
ai(くどいようですが、これもiは特殊な綴り)=ミツユビナマケモノ
ai(上と同じく)=捻髪音性滑膜炎(意味不明ですが、医学用語だとか)
ai(上と同じく)またはay=シャンパンの産地のある村の名前
などというものもありました。

ところで余談ですが、フランス語で「アイ」のような母音を二つ重ねる発音は、一般的なルールからするとややマイナーなものになります。たとえば、ご存知かもしれませんが普通aiという綴りは「エ」と読みます。上に挙げた例で「i」が特殊な綴りになっているのは、「エ」と読まないようにするためでしょう。

ついでにもうひとつ付け加えると、上で書いたように、フランス語ではhの音を発音しません。そのため、日本語の「はい」を聞くと、h音が認識されず、上に挙げたaieに聞こえることがあるのだそうです。それで日本に来たばかりのころはつい笑ってしまったと、知人のフランス人が言っておりました。(まあ半分は冗談かもしれませんが)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
丁寧な回答ありがとうございました。

とても参考になりました。

お礼日時:2000/12/15 18:01

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qㄹの発音がうまくできません。例えば를,을の発音です。

ㄹの発音がうまくできません。例えば를,을の発音です。
舌の位置は教科書に書いてあるようにしています。そして、先生(韓国人)の発音と同じように発音しているように聞こえます。しかし、先生は違うと言います。何回も何回も練習させられます。たまに、その発音と言われるのですが、それがなんども繰り返している中なのでどこに舌が行っていたか覚えていません。
上手に発音する方法があればお教えください。Rの発音でもLでもなく日本語のルの発音でもない発音というのは難しいです。助詞でよく使うだけに厳しいです。

Aベストアンサー

口は半開き、下の位置は上あご、前歯の近くです。

たぶんこれはできているんだと思います。
この場合の(自分に聞こえる)ㄹパッチムの音は「ル」ではなくて「ウに近い頼りない音」です。うまく言えたかどうか分からないようでつい「ル」に近い発音をしているのではないでしょうか。

Qフランス語 発音教えてください。

はじめまして。
フランス語で lionceau という単語の発音を教えてください。

意味は「ライオンの子供」だと思うのですが、読み方が
いまいち分かりません。

くだらない質問で申し訳ないのですが、
分かる方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

Aベストアンサー

発音は

リヨンソ

です。

Qフランス語の発音について

 フランス語初心者です。次のフランス語、

Conférence générale des poids et mesures
(「国際度量衡総会」)

について、次のサイト

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

で発音を聞いてみて、カタカナで次のように聞こえました。

「コンフェランス・ジェネハ・デ・ポイ・ミュズィオ」
(いろいろ違っているかもしれませんが、聞こえたままに書きました)

 このことについて質問です。
●“et”の発音が全く無視されているように聞こえましたが、“et”前後の発音の規則は、どのようになっているのでしょうか。
●“mesures”のところが、「ミュズィオ」に聞こえたのですが、私の(まだ勉強を始めたばかりですが、)本で読んで覚えた規則から言えば、“e”が弱い「ア」になって、“su”が「ジュ」になって、語尾の子音は発音されないので、合わせて「マジュレ」か、「マジュヘ」に近いような発音になりそうな気がするのですが、ここのところの発音の規則を、解説して頂けますでしょうか。

 いろいろ間違っているところがあるかもしれませんが、よろしくお願いします。

 フランス語初心者です。次のフランス語、

Conférence générale des poids et mesures
(「国際度量衡総会」)

について、次のサイト

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

で発音を聞いてみて、カタカナで次のように聞こえました。

「コンフェランス・ジェネハ・デ・ポイ・ミュズィオ」
(いろいろ違っているかもしれませんが、聞こえたままに書きました)

 このことについて質問です。
●“et”の発音が全く無視されているように聞こえましたが、“et”前後の発音の規則は、どのよ...続きを読む

Aベストアンサー

Conférence générale des poids et mesures

コンフェランス ジェネラル デ ポワ エ ムジュール

です。

Qベトナム語で「つ」の発音の単語

「つばめ」「つくえ」などの発音が「ちゅくえ」「ちゅばめ」になっているベトナム人の発音をなおしたいのですが、「cats」を発音させたところやはり「つ」の発音ができません。
ベトナム語で「つ」の発音の出る単語をおしえてください。

Aベストアンサー

ベトナム語は知らないのですが、もしベトナム語にある音なら発音できるはずなので、そもそもベトナム語に「ツ」に相当する音はないのでしょう。Wikipedia で見ても、/ts/ と発音するような子音は見あたりません。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E

なお、韓国語・朝鮮語にも /ts/ はないので、これらの国の人に日本語を教える際にも同様のことで悩むことになります。答えにはなっていなくてすみませんが、これは日本人にとっての英語の L・R 同様、母国語にない音なので「慣れる」以外どうしようもないことだと思います。

一応、慣れるための一つの手段として、問題の子音以外全く同じ発音である単語のペアをランダムに発音して聞かせ、どちらだったか当てさせる、というものがあります。例えば、

 「通学(つうがく)」と「中学(ちゅうがく)」(←ただし厳密にはイントネーションが違う)
 「貫通(かんつう)」と「寒中(かんちゅう)」
 「文通(ぶんつう)」と「文中(ぶんちゅう)」
 「開通(かいつう)」と「回虫(かいちゅう)」

など。基本的に、聞き分けられる音なら自分でも次第に発音できるようになるものですので。

大変だとは思いますが、頑張ってください。

ベトナム語は知らないのですが、もしベトナム語にある音なら発音できるはずなので、そもそもベトナム語に「ツ」に相当する音はないのでしょう。Wikipedia で見ても、/ts/ と発音するような子音は見あたりません。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E

なお、韓国語・朝鮮語にも /ts/ はないので、これらの国の人に日本語を教える際にも同様のことで悩むことになります。答えにはなっていなくてすみませんが、これは日本人にとっての英語の L・R 同様、母国語にない...続きを読む

Qフランス語の曲の訳詞と発音を教えてください

フランス語を今勉強しているのですが、未だ初心者なので分かりません。教えてください。<m(__)m>

曲は、Serge Gainsbourgの"Elisa"です。ネットで調べたのですが見つけられませんでした。
(Elisa,Lisaの名前の所は書かれなくて大丈夫です。)

(1)
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts d&eacute;licats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA

(2)
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou,
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans &agrave; nous deux

(3)
ELISA, ELISA, ELISA
Les autr's on s'en fout
ELISA, ELISA, ELISA
Rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment
LISA


あと、発音なのですが、
"cherche-moi"の"cherche"の最後の"e"の所は、
1、発音記号で「e」のものか、
2、大きな口の"エ"か、
3、曖昧母音の"e"のひっくり返ったものか分かりません。
動詞"chercher"の後"moi"が付いたら、どういう活用のどういう発音になるのか教えてください。

あと、
"quelques"、"anglaises"のように、最後に"s"が付く(複数形?)の場合、最後の母音の"e"の発音はどういう風になるのでしょうか?
上の発音1~3のどれかと思うのですが教えてください。


長文ですみません。
訳詞だけでも、発音の部分だけでも良いので教えてください。<m(__)m>

フランス語を今勉強しているのですが、未だ初心者なので分かりません。教えてください。<m(__)m>

曲は、Serge Gainsbourgの"Elisa"です。ネットで調べたのですが見つけられませんでした。
(Elisa,Lisaの名前の所は書かれなくて大丈夫です。)

(1)
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts d&eacute;licats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA

(2)
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou,
ELISA, ELISA, ...続きを読む

Aベストアンサー

著作権のある歌詞を許可なく掲載するのは、法律違反です。
おそらく、著作権も消えてないでしょうし、許可もないでしょう。
その訳も同様です。書くと共犯になりそうです。
著作権のないものでも、宿題と同じように、自分で努力せず
翻訳を求めるのも、ここでは、禁止です。

以上2つの理由により、この質問は、おそらく削除されます。


発音だけ(消される前に読んで)

"cherche-moi"の"cherche"の最後の"e"
発音記号上は、1、2、3、どれでもなく無母音です。
ただし、フランス語は次の語が子音で始まっても語末子音は確実に
発音します。たとえば petite fille で語末音の t は、英語では
ほとんど口の中だけですが、フランス語ではきっちり響かせます。
ただ "cherche-je"(疑問倒置など)では、"cherche"の最後の"e"に
アクサンテギュがつき、長音の2、になります。

"quelques"、"anglaises"の、最後に"s"がつく場合
複数形ですが、1、2、3、どれでもなく無母音で単数と変わりません。

著作権のある歌詞を許可なく掲載するのは、法律違反です。
おそらく、著作権も消えてないでしょうし、許可もないでしょう。
その訳も同様です。書くと共犯になりそうです。
著作権のないものでも、宿題と同じように、自分で努力せず
翻訳を求めるのも、ここでは、禁止です。

以上2つの理由により、この質問は、おそらく削除されます。


発音だけ(消される前に読んで)

"cherche-moi"の"cherche"の最後の"e"
発音記号上は、1、2、3、どれでもなく無母音です。
ただし、フランス語は次の語が子...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報