仲間で表題曲(日本名「トドラは夢見る」とか「夢見るトドラ」)を原語で歌いたいのです。
ブルガリア語の歌詞をご存知でしたら教えて下さい。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

こんにちは


その曲の歌詞はこちらです。
発音までは分かりませんでした。すみません。

Polegnala e Todora,
moma Todoro, Todoro,
pod darvo, pod maslinovo,
moma Todoro, Todoro.

Poveya vetrets gornenets,
moma Todoro, Todoro,
otkarshi klonka maslina,
moma Todoro, Todoro,
che si Todora sabudi,
moma Todoro, Todoro.

A tya mu se lyuto sardi,
moma Todoro, Todoro,
Vetre le, nenaveyniko,
moma Todoro, Todoro,
sega li nayde da veesh!
moma Todoro, Todoro.

Sladka si sanya sanuvah,
moma Todoro, Todoro,
che mi doshlo parvo libe,
moma Todoro, Todoro,
i doneslo pastra kitka,
moma Todoro, Todoro.
I doneslo pastra kitka,
moma Todoro, Todoro,
a na kitka zlaten prasten!
moma Todoro, Todoro.

参考URL:http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php;jsessio …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変昔の質問だったにもかかわらず、詳しいご回答とURL、どうもありがとうございました。
あまりにローカルが質問だったかなあ…と諦めていたので、余計うれしいです。

お礼日時:2008/04/07 17:10

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q会津磐梯山の登山のコースについて

 来月末に会津磐梯山に登る予定をしています。そこで、会津磐梯山の登山する時のお勧めのコース(時間)があれば参考にしたいので教えてください。登山口の場所も分かれば教えてください。

Aベストアンサー

こちらのサイトが詳細で参考になると思います。
http://www.asahi-net.or.jp/~qy5s-sozk/bandai/bandai.htm

他にも検索すれば参考記録やプログなどがでてきますので、
実際の参考になると思います。

Qブンチャッチャの歌詞をご存知でしたら教えてください

ブンチャッチャブンチャッチャ♪という歌詞の歌を小さいときに歌っていたのですが、歌詞がすべてわかりません。
なんという曲なのか曲名もわかりません。
以下の歌詞は思い出したのですが、すべてや一部でもご存知でしたら教えてください。


以下の歌詞(あっているかわかりませんが)はなんとか思い出しました。
ブンチャッチャブンチャッチャだれでも
ブンチャッチャブンチャッチャしっている
おとなもこどももあかちゃんも
みんなでブンチャッチャ

大人はいつか
年寄りになって
昔の思い出歌うでしょ

Aベストアンサー

曲名は「ウンパッパ」だと思います。
ブンチャッチャとも言ったと思いますよ。

作詞 峯 陽
作曲 ライオネル・バート

詩は私も一番だけしか覚えていません。
ごめんなさい。

Q会津磐梯山の爆発前の高さについて

福島県の会津磐梯山は明治に大爆発し、現在の山容・標高になっています。山体のかなりの部分が爆発により飛散し、被害は甚大なものでした。
ところで、民謡にもうたわれた大爆発前の磐梯山の高さはどれほどのものだったのでしょうか?いろいろ、書物なども見ましたが、具体的な数字を見たことがありません。推計でもかまいませんので、ご存知の方ご教示ください。

Aベストアンサー

今と同じ,1819mです。
1888年の噴火に伴う山体崩壊は,磐梯山の主峰の北側にあった「小磐梯山」の山頂付近と北側斜面が大崩壊を起こしたものですが,磐梯山の主峰そのものは無傷でした。
地形図を見ていただくと,
http://watchizu.gsi.go.jp/watchizu.aspx?id=56403005&slidex=0&slidey=800
崩壊地形は,磐梯山の山頂の北にある弘法清水小屋のさらにもう少し北側,標高にして1600m付近から始まっていることが分かります。

次に,こちらの図をご覧下さい。
「噴火による地形形成過程」
http://www.bousaihaku.com/cgi-bin/hp/index2.cgi?ac1=B520&ac2=&ac3=2873&Page=hpd2_view#b

左側の3枚の図は,山の北側から見た鳥瞰図,右側は西側から見た断面図ですが,「大磐梯」と書かれた主峰は,噴火前も噴火後も変わらずそこにあったことが分かります。

ちなみに,No.1の人が書いているリンク先を見ると,「それまで3000mほどあった富士山型の山から、現在の3峰になった」とありますが,その前の文章を読めば分かるように,これは明治の噴火ではなく,もっと昔の話です。

参考URL:http://watchizu.gsi.go.jp/watchizu.aspx?id=56403005&slidex=0&slidey=800,http://ja.wikipedia.org/wiki/磐梯山

今と同じ,1819mです。
1888年の噴火に伴う山体崩壊は,磐梯山の主峰の北側にあった「小磐梯山」の山頂付近と北側斜面が大崩壊を起こしたものですが,磐梯山の主峰そのものは無傷でした。
地形図を見ていただくと,
http://watchizu.gsi.go.jp/watchizu.aspx?id=56403005&slidex=0&slidey=800
崩壊地形は,磐梯山の山頂の北にある弘法清水小屋のさらにもう少し北側,標高にして1600m付近から始まっていることが分かります。

次に,こちらの図をご覧下さい。
「噴火による地形形成過程」
http://www.bousa...続きを読む

Qアルプス一万尺の歌詞でこれ以外の歌詞をご存知の方

検索の結果、以下の歌詞は知ることができたのですが、
下記以外の歌詞で何か少しでもご存知の方がいらっしゃいましたら教えてえて下さい。
もっと他の歌詞もあったような気がするんですが、思い出せないのです…☆

ちなみに、いかにもふざけて考えたような替え歌
(例「♪となりのじっちゃんばっちゃん~」とか。)
はナシで、お願いします(^^;

★アルプス一万尺小槍の上でアルペン踊りをさあ踊りましょ(ランラランラ~♪は省略)
★お花畑で昼寝をすれば 蝶々が飛んで来てキスをする
★一万尺にテントを張れば星のランプに手が届く
★昨日見た夢でっかいちっちゃい夢だよノミがリュックしょって富士登山
★槍や穂高は隠れて見えぬ見えぬあたりが槍穂高
★命捧げて恋するものに何故に冷たい岩の肌
★魚(いわな)釣る子に山路を聞けば雲のかなたを竿で指す
★ザイル担いで穂高の山へ明日は男の度胸試し
★名残尽きない大正池またも見返す穂高岳
★まめで逢いましょまた来年も山で桜の咲く頃に

Aベストアンサー

★冬山遭難あたためあったら、○○が寄ってきてキスをする(○○親しいザイルパートナーの名前)

★一万尺のカイコ棚は 隣の彼女に手が届く

★イワナ釣る子にメッチェン見つけて 岡釣り用の竿を出す

一応山ではこんな歌詞がありますが、これは正規の歌詞ではなく替え歌かな?

Q会津磐梯山の登山について

 9月下旬に会津若松市に旅行に行きます。会津磐梯山に登りたいなと思っていますが、時期的に登ることはできますか?参考までに服装のアドバイスもお願いします。

Aベストアンサー

一回登ったことがあります、7月か8月あたりに。9月下旬?大丈夫でしょう。
あまり記憶に残ってなくて申し訳ないですが、
駐車場に車を置いて、最初スキー場を歩いて登りました。上までブッシュが多かったと思います。下山して白布温泉簡保の宿の温泉に入りました。つぎに中屋にも入りました。
山はけっこう急勾配なので、相当汗をかきます、暑くってTシャツでした。頂上はけっこう広くって、みな食事など作ったりしてましたね。
だからそんなとき冷えるから長袖のあたたかい服が1枚あればと思います(薄手のフリースとか)、あくまで天気のよい日の場合です。もちろん念のため雨具持参ですよね?

Q「マツコ会議」のテーマソングのタイトルをご存知でしたら教えてください。古い 外国の曲で男性が歌ってい

「マツコ会議」のテーマソングのタイトルをご存知でしたら教えてください。古い
外国の曲で男性が歌っています。どうしても思い出せなくて、、、。

Aベストアンサー

「夜のストレンジャー」 フランク・シナトラ
Strangers In The Night - Frank Sinatra
https://youtu.be/hlSbSKNk9f0

Q会津磐梯山に登りたい

東京から車ですが、手元の地図では、磐梯ゴールドラインの中腹に八方台と云うところから中ノ湯温泉経由で登る登山道があるようです。
ここが、一番、近道のようですが、駐車場があるか心配です。
他のルートでは、押立スキー場からも林道があるようですが、ここの駐車場はどの辺ですか ?
また、猪苗代スキー場から、赤植林道もあるようですが、いずれも、駐車場があって、楽に頂上を目指せる登山道を教えて頂けませんか。

Aベストアンサー

通常の登山ルートとしては、やはり八方台からが一番の近道であり、一番人気のルートです。
八方台登山口は標高1194mにあり、登山口にある駐車場のキャバは50台ほどです。ここにはトイレもあります。夏休みや紅葉シーズンの土日祝日は混みあいますが、朝7時前に入れば止められるでしょう。平日は紅葉シーズンでも満車になることはまずありません。山頂までは、標準登山時間は2時間5分です。

押立スキー場?私も分からないのですが、猪苗代リゾートスキー場のことだと思われます。そこの登山口は、翁島登山口といいます。
翁島登山口は、押立温泉から車道を2kmぐらい走った辺りにあります(ゲートがある)。駐車場はありますが、キャバはあまり大きくはありません。ちなみに、登山口から車道を数百メートル行くと昭和の森になります。
翁島登山口から山頂までの標準登山時間は3時間です。
ちなみに、猪苗代リゾートスキー場は冬季でないと営業しないので、現在はリフトは稼動していません。

赤埴(あかはに)林道ですが、じつは林道の終点(標高1300m)から登山道が伸びていて、10分ほど登ると赤埴山の先辺りで猪苗代登山口からの登山道と合流します。
林道の終点には15台分ぐらいの駐車スペースがあります。
最短の登山ルートなので、紅葉シーズンなどはすぐに駐車スペースは満車になるようです。
林道終点から山頂までの標準登山時間は、約1時間40分です。
正直、この登山道が一番の近道であり楽です。しかし、猪苗代登山口(スキー場)から8kmある林道は未舗装で、後半は路面状態が悪く、またガイドブックなどでは磐梯山の正規登山道として扱われていないようです。(べつに登山道が危険とか迷いやすいということはありません)
(赤埴林道は、「埴」であって「植」ではありません)

他にもいくつか登山道はありますが、いずれも八方台や赤埴林道終点からの登山道よりも登山口の標高は低く、登山時間は長いです。

通常の登山ルートとしては、やはり八方台からが一番の近道であり、一番人気のルートです。
八方台登山口は標高1194mにあり、登山口にある駐車場のキャバは50台ほどです。ここにはトイレもあります。夏休みや紅葉シーズンの土日祝日は混みあいますが、朝7時前に入れば止められるでしょう。平日は紅葉シーズンでも満車になることはまずありません。山頂までは、標準登山時間は2時間5分です。

押立スキー場?私も分からないのですが、猪苗代リゾートスキー場のことだと思われます。そこの登山口は、翁...続きを読む

Q元歌の歌詞を、ご存知でしょうか

「グーチョキパー」を使った手遊びの歌ってとてもポピュラーになってますよね。
でも、私が子どもの頃(幼稚園時代?だとしたら30年ちょっと前)には違う歌詞で歌った記憶があるのです。
「何作ろう」の箇所は「サンタクロース」、
作った物の名を歌う箇所は「ディンドンディン」か、「リンゴンリン」と歌ってたと思います。
が、これ以上はどうしても思い出せません。

検索をかけてみたら、元はマザーグースらしく、やはりサンタクロースの歌で、鐘の音も出て来る事がわかりました。
ですが、どうも日本語の歌詞がピンと来ません。

ずーっと記憶の底に眠っていた歌なのですが、子育ての中で聞くようになってから、気になってしまって・・・
いかにも‘舶来モノ’というメロディーがすごく好きで、よく歌っていたような覚えがあるだけに、「グーチョキパー」を聞く度に気持ちが悪い感じです(^_^;)。

ヒントでも結構です。どなたか宜しくお願いします。

Aベストアンサー

またまた、こんにちは。しつこいですね。

ひとつ、わかったことがあったので、お知らせします。静かな鐘の音のほかにも、「鐘が鳴る」という題名もあるようです。

フランス民謡で、ホントの題名は「フレールジャック」というみたいですよ。

参考URLをみてください。世界の民謡を開いたら、わかると思います。ただ、歌詞がわからないのが、残念ですが。

参考URL:http://www.asahi-net.or.jp/~YW4Y-OOb/j-index.html

Q民謡の伝承について

私は地元で歌い継がれている民謡を地元の保存会に入会し習い始めました。この民謡の力強さと哀愁に引かれていました。ところが最近、いわゆる『民謡家』に指導を受けるようになりました。
私は以前から、この『民謡家』の唄う民謡には魅力を感じていませんでした。その理由は、どの民謡を聴いても全てが同じ発声に聞こえるのです。この世界の人の唄は少し聴けばすぐに『民謡家』とわかります。
民謡といえば、各地で昔から歌い継がれているものですので、同じ節回しや発声はありえないと思っています。民謡は全て違うはずです。民謡は方言のままであっていいと思うのです。標準語になってはいけないと思います。
例えば、畑を耕したことがない人や、漁船に乗ったことのない人がそれぞれの世界で伝えられている労働歌(民謡)をあの節回しで唄うことに大きな抵抗を感じます。
たまに正調の民謡を聴くことがありますが、普段聞く同じ民謡との違いにショックを受けることもあります。この正調が持つ発声、節回しを後世に伝えることが本当は大切と思うのですが、民謡を楽しんでいる皆さんはどのようにお考えでしょうか。

Aベストアンサー

  私も、貴方ほどでは有りませんが、日本古来の民謡には少しばかりは興味を
持っている方(愉しむまでは行きませんが)です。貴方の仰って居る事にも同感です。
   >畑を耕したことがない人や、漁船に乗ったことのない人がそれぞれの世界で
伝えられている労働歌(民謡)をあの節回しで唄うことに大きな抵抗を感じます。<

  確かに今時の民謡は、所謂唄屋によって舞台の上で上手に、綺麗に聞こえる様に
歌われるだけであり、生活の実感、或いは労働の実感から滲み出て来た歌には
聞こえません。

  一つには、舞台での演出に依る事も大きいのでは、と思いますが。  尤もらしい
大道具、(漁船等を模した、或いはお百姓さんのコスチュームだけの真似事)綺麗に
メーキャップした出演者の面々。  この様な演出(ばかりとは言えませんが)では、
古来の労働歌、或いは生活讃歌とも言うべき本当の民謡等は唄えない事でしょう。  

  日本各地でも、其々の地方の正調民謡保存会と言う物が有る様ですが、今時調の
民謡が派手に歌われている現況では中々表に出る事も無く、苦しい活動では無いかと
思います。

  私も、特に何が出来ると言う事も有りませんが、質問者さんの感性の素晴らしさ
に拍手を送り、今後とも精神的な面でエールを送り度いと思います。
  頑張って下さい。

  私も、貴方ほどでは有りませんが、日本古来の民謡には少しばかりは興味を
持っている方(愉しむまでは行きませんが)です。貴方の仰って居る事にも同感です。
   >畑を耕したことがない人や、漁船に乗ったことのない人がそれぞれの世界で
伝えられている労働歌(民謡)をあの節回しで唄うことに大きな抵抗を感じます。<

  確かに今時の民謡は、所謂唄屋によって舞台の上で上手に、綺麗に聞こえる様に
歌われるだけであり、生活の実感、或いは労働の実感から滲み出て来た歌には
聞こえません。

  一...続きを読む

Qこんな歌詞の歌、ご存知ありませんか?

歌詞は、最初の一部だけしか覚えていないんですが、こんな出だしだったと思います。
「うれしや、五月、草木は萌え、小川の岸にスミレにおう。・・・」
メロディーはとても明るく、歌詞とともに元気が出る思いのする歌です。

私が子供の頃の歌なので、相当古い(60年くらい前かな?)のですが、どなたかご存知でしたら、曲名や歌詞を教えて戴けると大変嬉しいです。
時々、落ち込みそうになった時に、口ずさみたいと思っています。

なお、you-tube など、この歌が聴けるサイトがあれば同時にお教え戴けるとありがたいです。
(古い歌なので、これは無理かも知れませんが。)

どうぞ、よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

五月の歌
(Sehnsucht nach dem Frühling )
(春への憧れ)
   訳詞 青柳善吾
   作詞 オーバーベック
   作曲 モーツァルト
http://14.pro.tok2.com/~yamahisa/gogatu_uta_aoyagi.html

http://www.youtube.com/watch?v=XRHR1om9GnY


人気Q&Aランキング