どこかのサイトで、PINK FLOYDの歌詞を和訳していたのですが、そこのURLが
分かりません。確か、ほぼ全てのアルバムの歌詞を日本語訳していたと思います。
知っている人教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

 


  検索の仕方ということでしたら、外国サイトを直接検索する場合は、Yahoo! America とか、Yahoo! Sweden などで、英文検索語で検索するとある可能性があります。大体、ヤフーなら、アメリカ・イギリス・スウェーデン当たりを調べると出てくる可能性があります。スウェーデンでは検索すると、スウェーデン語のサイトが出てきますが、アメリカのサイトも多数出てきます。その場合、検索語は、「Pink Froid song Japnanese lyrics」などとすれば、よいと思います。Japanese を入れると、絞られて来ます。AltaVistaも同じように検索語を英語で入れると調べることができます(これらの検索エンジンは、日本語の文字を受け入れません)。しかし、Fast Search という検索エンジンは、日本語の文字を受け入れ、しかも世界中のウェブを検索できます。ヤフーやアルタヴィスタ、そして、ファーストサーチを探してみてはどうでしょうか。無論、歌詞の本を買うのがとりあえず、もっとも手っ取り早いですが。
  以下に Fast Seach のURLを記します。
 
  また、以下のピンク・フロイドの総合リンク・ページに行けば、一杯リンクがあります。少なくとも、このURLには、歌詞など載っていませんから、ここに載せるのは問題ないと思います。
  http://www.pink-floyd.com/
 

参考URL:http://www.bos2.alltheweb.com/
    • good
    • 0

 


  オン・ラインで探す場合、検索エンジン Google などで、「ピンク・フロイド 歌詞 和訳」「ピンク・フロイド 歌詞 翻訳」などで、検索すると、それらしいページが出てきます。その場合、世界中のサイト指定しておくと、海外のURLである場合があります。普通JASRACが規制しますので、公然と歌詞を公開しているサイトはないと思えますが、上の検索で出てくるサイトに、自分流の訳で、日本語でロックを歌おうというページがあり、翻訳歌詞(というか、意訳歌詞)が載っています。こういうページを丁寧に探して行くと、外国のURLで、日本語訳がひそかに全部掲載されているサイトへのリンクがある可能性があります(わたしは、あることは知っていますが、忘れました。……またロジャー・ウォターズのサイトに行くと、原文歌詞があり、日本語対訳歌詞では分からない、途中のセリフなどの英文も載っています。このウォーターズのサイトも、上の検索で出てくるサイトのどこかにリンクがあります。まず自分で探す努力をしてくださいね)。
 

参考URL:http://www.google.com/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答有り難うございました。
>外国のURLで、日本語訳がひそかに全部掲載されているサイトへのリンクがある可能性があります
そうです、多分半年くらい前だったと思うんですが、日本の人が作ったような
サイトではない日本語訳のページがあったと思うのですが、starfloraさんが言うように、そういうページに行ったんですけど、履歴消してしまって・・・
頑張って探してみます。有り難うございました。

お礼日時:2001/11/26 20:30

「当サイトでは、ご質問やご回答に一部でも著作権者に許諾のない著作物(歌詞やコード進行等)の記載がある場合は、削除させていただきます。

また、他サイトへのリンクについても同等の扱いといたしますのでご注意ください」という規約がありますので、シンコー・ミュージックから出ている『ピンク・フロイド詩集』を購入するなり、図書館で借りるなりしてください。

参考URL:http://www.shinko-music.co.jp/bs/index.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

 どうもアドバイス有り難うございます。そういえば、規約というものを忘れて
いました。
「ピンク・フロイド詩集」という本があるのですか。図書館にあるのですか!本は結構読むけれど、図書館にはあまり行かないのですが、行ってみます。ありがとう
ございました。

お礼日時:2001/11/26 20:19

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QPink Floydのトリビュートアルバム『The Pink Wall』

Pink Floydのトリビュートアルバム『The Pink Wall』というのがあり、(1)In The Flesh~(12)Run Like Hellの12曲あるのですが、演奏者が誰か分かりません、ご存知の方または紹介されているサイトなど有ったら教えて下さい。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは
アルバムについてはちょっと分かりませんが
The Pink Wallというバンド?とは違うのでしょうか?↓

http://www.myspace.com/thepinkwalltenerife

ちなみにMarc Queeというアーティストがボーカルのようです。↓

http://www.myspace.com/marcquee1

全然違うかもしれませんがご参考まで。

QPink Floyd「The Dark Side Of The Moon(狂気)」の最適な聴き方を教えて下さい

こんにちは、今回私はPink Floyd「The Dark Side Of The Moon(狂気)」について質問させて頂きます。
ロック名盤100選などで必ずといっていいほど取り上げられるこのアルバムはっきり言って私どこが良いのかわかりません。
私はPink Floydの「Oh By The Way(スタジオ・ワークス)」というコンプリート盤を買って全部聴きましたがこのアルバムだけはダメでした。最後の2曲は良いと思いますが通して聴くと退屈でしょうがないです。
私の感想では
「The Wall」>「Atom Heart Mother」>「Wish You Were Here」>「Animals」>「Meddle」>・・・「The Dark Side Of The Moon」
といった感じでした。
各サイトや雑誌など観てみると「これ以上完璧な作品は無い」とか「永遠に輝き続ける名盤」・・・等、評価が高いです。もちろん苦手という意見もありましたが少数でした。
Pink Floydの音楽は全体的に難しいと思いますがさきほどあげた上位5枚のアルバムは普通に大丈夫でした。特に「The Wall」は素晴らしかった。
でも最高傑作とされているこの作品を理解できないのはなんか悔しいです。音楽なので楽しく聴くのが本来の姿かもしれませんが聴き方次第では違う発見もあるのかなとも思います。
そこでこのアルバムを高く評価する方に自分なりの聴き方やオススメの聴き方などありましたら参考にさせて頂きたいです。
宜しくお願いします。

こんにちは、今回私はPink Floyd「The Dark Side Of The Moon(狂気)」について質問させて頂きます。
ロック名盤100選などで必ずといっていいほど取り上げられるこのアルバムはっきり言って私どこが良いのかわかりません。
私はPink Floydの「Oh By The Way(スタジオ・ワークス)」というコンプリート盤を買って全部聴きましたがこのアルバムだけはダメでした。最後の2曲は良いと思いますが通して聴くと退屈でしょうがないです。
私の感想では
「The Wall」>「Atom Heart Mother」>「Wish You Were Here...続きを読む

Aベストアンサー

現在52歳です。私はこの曲を、中学生の頃日本公演で観ました。残念ながら消防法により、飛行機が飛んできて墜落するイベントはキャンセルされてしまいましたが・・・
ライティングに当時ポップアートの世界で時代の寵児であったピーターマックスが演出していて、曲に合わせすごい感覚を味合わせてくれました。コンサートでは演奏やSEがマルチチャンネルで会場内を縦横無尽に飛び交い。その世界観を演出していました。その後アルバムとして発表されたのですが、多分アルバムバージョンよりライブバージョンの方が長かったし刺激も強かったです。
近年ライブDVDで収録されたライブバージョンもありますが、ロジャーは居ないし、だいぶ演出も変わってはいると思います。

ただ音楽はあくまでも趣味ナンで他人がどう思おうと、嫌なモノは嫌でいいじゃないですか。

Qpink floydについて

シドがいた時のアルバムはあまり評価されてないのですか?
お願いします。

Aベストアンサー

いえ、かなり評価されています。シドはUFOクラブに出ていた時、対バンだったAMMのギター、キースロウに影響受けました。これはかなりアヴァンギャルドで(モーターをギターのピックアップに近付け鳴らしたり)、今でも現存で活躍してます。ホークウインドのローディーをしていたジョニ-ロットンは自らのTシャツに、俺はピンクフロイドを憎むと書きましたが、その裏ではシドバレットがいないフロイド(様式美に対する)批判だとも取れます。パンクはフロイドを嫌いましたがシドに対しては尊敬、CANのダモ鈴木にも匹敵するぐらいです。そしてテクノの時代、ルーツオブトランスとして初期フロイドは評価、とくに初期のフリーキーなライブは今のボアダムス、rovoにかなり近いでしょう。惜しむらくはアルバムにおいてライブの激しさが出ていない事。かなりフリーな事をやっていてギターもかなりエコーがかかり音がでかかったりしたのにアルバムは普通に落ち着いている。当時のレコードとライブは別という風潮が出ています。

Q元 Pink Floyd の シド・バレットについて

私は15年も Pink Floyd をのファンとして聞いているのですが、初期のメンバーだったシド・バレットについてよく知りません。一番知りたいのは、現在彼はどこで、何をしているかという事です。15年もファンとして聞いていたのにもかかわらず、つい最近まで、彼は70年代に亡くなってしまって人だとばかり思っていたのですが、バンドのバイオグラフィーとかを読むと脱退して病院に入ったとかしか書いてないもので、いつも知りたいと思ってました。
こないだのロジャー・ウォータースのコンサートでもステージの映像で、彼の姿が何回か映っているのを見るとやはり全盛期にはいなかった人ではあるけど、Pink Floyd にとって重要な存在だったんだな~とつくづく思いました。
どなか知っている方がいらっしゃいましたら、教えてください。

Aベストアンサー

下記の記事でシドの甥が近況を語っているようです

参考URL:http://members.aol.com/pgrsel/barrett/ti-ian.htm

Qマリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。
This is the new shit
という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。
出来ればどちらとも欲しいです。
宜しくお願いします

Aベストアンサー

今晩は
「This Is The New Shit」の歌詞は下記をご覧下さい。↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/This-Is-The-New-Shit-lyrics-Marilyn-Manson/645BEEEE7B8A14E148256CFD0006A990


あと「This Is The New Shit」の和訳については"This Is The New Shit(これが新しいShitだぜ)"でGoogle検索してみて下さい。

参考URL:http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Marilyn-Manson-lyrics/8224F5ED9C7BE4144825699D0029F00B


人気Q&Aランキング

おすすめ情報