No.3ベストアンサー
- 回答日時:
2、3本目はveryが入ってるので1本目より怒ってるんですよね、きっと。
2と3の違いですが、意味としては同じじゃないですか。
ただ、カンマ(,)が入ると読むときにちょっぴり間を空けるような気がします。
なので、2番目のほうが余韻が残るというか・・・物語の描写として効果的であるような気がします。怒っていることを強調してる?
ちょっとオーバーにすると、
・「見つけたわよ!」と彼女は怒って答えました。
・「見つけたわよ!」と彼女は答えました。たいへん怒りながらです。
・「見つけたわよ!」と彼女はたいへん怒って答えました。
とするとニュアンスがわかりやすくないですか。
No.2
- 回答日時:
直訳は前の方が言った通りです。
僕は翻訳家ではないので断定はできませんが、違いはそんなにないと思います。違いといえば、書いた人の好みというところでしょうか?もちろん特殊な文脈があれば話は別ですが。たとえば有名な言葉やその文章の前のほうで使われた言葉をもじってあるとか駄洒落であるとかいう場合です。この回答への補足
kkazzuyyaさんありがとうございます。
この文は、不思議の国のアリスの英文にでてくるんですが、
筆者のルイスキャロルが3つとも使っています。
ほぼ同じ訳で、形も変わらないのに使い分けしているのは、
何か意味があるのでしょうか?
No.1
- 回答日時:
はじめまして、oh-namさん。
★"Found it," she angrily replied.は直訳すると
○「それを見つけました。」彼女は怒って返答しました。
------------------------------------------------
★"Found it," she replied, very angrily. は直訳す ると
○「それを見つけました。」彼女は、非常に怒って返答し ました。
------------------------------------------------
★"Found it," she replied very angrily. は直訳する と
○「それを見つけました。」彼女は、非常に怒って返答し ました。
ということです。
この回答への補足
ありがとうございますnakki20さん。
直訳するとそうなんですよね~。
もう1つ質問なんですけれど、
Found it," she replied, very angrily.
Found it," she replied very angrily.
このrepliedの後ろの, を入ってても入ってなくても
訳に影響はないのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の文法です 4 2022/11/20 17:02
- 英語 英語です。 she wants them so badly it actually feels pa 4 2022/10/08 11:41
- 英語 英語の形容詞句と副詞句 3 2022/05/14 23:35
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- その他(教育・科学・学問) なぜandの後found it と S +V になっているのですか? 3 2023/03/24 20:23
- 英語 Feelings: Sometimes our feelings are very strong. 1 2023/05/08 18:07
- 英語 with itの意味 4 2022/11/05 06:08
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
ナスカンを英語で言うと
-
you're in my spot. とは慣用句...
-
「save the last Dance for me...
-
[だれにも君を渡さない]って英...
-
challenging ....
-
I said goddamn! の意味は?
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
コミットの意味って…
-
It is 時 before SV
-
私はジャム入りドーナツってど...
-
ASTM規格について
-
Live story とはどういう意味で...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英文について質問です。 The vi...
-
日本語に訳すと??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
I'll get you とは
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
生産課
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
おすすめ情報