「油がはねる」はなんと言えばいいですか

「てんぷらは油がはねてレンジ周りが汚れるからいやだ」は
"I don't like to cook tempura because oil splashes all over the range when I deepfly it."にしてみましたが、splash とrange　がちょっと違うような気がするんですが、正しい言い方を教えてください。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： puchi555 回答日時： 2005/11/11 22:54

"I don't like to cook tempura because oil spits all over the range when I deep fry it.

No.3さん、スペースお忘れでしたよ。deep fry （二語）です。
（私も綴りでうっかりミスをよくしてしまいます。）

spits all over の代わりに、spatters on the rangeでもよろしいです。

the range, cooking stove（米）でもよろしいですし、the cooker（英）でも良いですよ。

この回答へのお礼

「唾をはく」のspitですよね。こんなところにも使えるんですね！！spatter, deep fryもしっかり覚えました。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/12 00:15

No.3 回答者： appleapple 回答日時： 2005/11/11 20:23

スペリング、deepfry。

この回答へのお礼

思い切り間違えました。
ありがとうございます（≧∇≦*）。

お礼日時：2005/11/12 00:10

No.2 回答者： katsu711 回答日時： 2005/11/11 16:43

"oil splashes"の部分はあっていると思います。

"range"は"(gas) cooking stove"などにするといいかと思います。
"range"だと"範囲"とかいう意味になってしまうので・・・。

この回答へのお礼

＞"range"は"(gas) cooking stove"などにするといいかと思います。
なるほど、ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/12 00:06

No.1 回答者： zak33697 回答日時： 2005/11/11 16:37

ZAKです。

いや～実に。いい質問ですネェ。

他にも言い方ありますが、十分相手に伝わります。

この回答へのお礼

ほめられてるんですか、笑われてるんですか(^-^*)。やっぱりsplashはおかしいですよね。fryのつづりも間違えちゃいましたし・・・。でも「十分伝わる」といっていただいてよかったです。

お礼日時：2005/11/12 00:03