No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> 中国の年賀状にはどのような内容を書いているのか、
> 日本の年賀状事情とどのような違いがあるのか、
> ナドナド何でもいいので知っていることがあれば、教えてください。
はじめの「年賀状の内容」ですが、#1氏の引用されたURLに紹介されているとおりです。
しいて云えば[現代風の年賀状]に紹介されていた、「殆どの賀年片には「魚」のシーンがあります。」の所ですが、、、
魚の図柄は伝統的に古いもので「現代風」というには当たっていないと思います。。。
その理由は下記の通り:
これは、魚の発音(yu)と「余る」の「余」は同じ発音ですので、魚は次々来るの「連連」の発音「lianlian」は、
「年年」の「niannian」に似ていて、「lian lian you yu連連有魚」は、「nian nian you yu年年有余」に通じます。
そのほか有名な図柄は「福」が逆さまに書いてある字で、その意味は、中国語で「逆さま」は「倒」であり、
「倒」の発音は「到」と同じ発音なので、「福が到着する」「福がやってくる」ことを意味しています。
生意興隆(生意=事業)!学習進歩!工作順利(工作=仕事)!身体康健!人人平安!四季平安!富貴臨門(冨貴=富と地位)!
五福臨門!萬事如意(意のまま)!恭喜発財(發財=財産を作る)!歩歩高昇!吉祥如意!財運享通!万事勝意!迎春納福!
などなど、賀詞ですからキマリ言葉として深く意味を考えずに使っていますが、詳しくは自信ありません。
No.2
- 回答日時:
旧正月の新年は、2002年2月12日ですからその頃つくためには、2月8日頃出すよりほかないかと思います。
(当日に合せるのは無理かと思います)
年賀状の賀詞の書式でしたら下記URLで、中国の年賀状サンプルを前回ご紹介していますのでご覧下さい。
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?qid=174195
その中でも具体例はこのURLから見ることが出来ます。
*私はハガキでなく封筒に入れて投函しています。
http://www.183.gd.cn/card/m_xin1_show.htm
参考URL:http://www.183.gd.cn/card/m_xin1_show.htm
回答ありがとうございます。私が今回質問したのは、旧正月に送るためではなく卒論を書くためだったのです。(質問にこのこともちゃんと書いておけばよかったのですが・・・。)Eivisさんはこのことに詳しそうなので、もう少し聞きたいことがあるのですがよろしいでしょうか?
中国の年賀状にはどのような内容を書いているのか、
日本の年賀状事情とどのような違いがあるのか、
ナドナド何でもいいので知っていることがあれば、教えてください。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
ありがとうございます。いろいろな図柄があるのですね。今回質問したのは、卒論に書くためなんです。もう締め切り間近で焦ってて・・・。何個かチョイスして卒論に加えようと思います。助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マナー・文例 「喪中ハガキ・年賀欠礼状・年賀状挨拶欠礼状」の違いを教えてください。 2 2022/06/07 16:06
- 親戚 義父母によく思われていません。 数ヶ月前に 夫を通して 義父から もうお中元やお歳暮などはいらない 6 2023/07/12 01:52
- マナー・文例 喪中ハガキは「年賀欠礼状・年賀状挨拶欠礼状」の2種類があるのですか? 3 2022/06/01 16:25
- 新年・正月・大晦日 上司に年賀状は出しましたか? 年賀状は出さず元旦にLINEで「本年もよろしくお願いします」って送りま 3 2022/12/31 11:23
- 新年・正月・大晦日 喪中の方への年賀はがきは出してよいものか 7 2023/01/31 16:36
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 新年・正月・大晦日 寒中見舞いについて。 昨年引っ越したのですが、相手が喪中ということで年賀状の代わりに寒中見舞いを送り 3 2023/01/10 17:10
- その他(悩み相談・人生相談) 教えて頂きたい事があるのですけど、知人女性の叔母さんが亡くなったって話ですけど、その女性は49日は年 5 2022/11/27 15:53
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- その他(結婚) 夫の友人からの年賀状でモヤモヤ 5 2023/01/02 22:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の名前を白で書くと、縁起...
-
「様」を書き忘れたかもしれな...
-
ワードを使わずにタテ書きで文...
-
例えば友達に年賀状出したいか...
-
父の死を友人に伝えるべきでし...
-
1年に1回だけ連絡をくれる友人
-
約10年ぶりに友人から連絡を...
-
結婚した甥っ子から年賀状が来...
-
代表者変更の年の年賀状あいさ...
-
年賀状でモヤモヤする相手がい...
-
子供いますアピールってウザく...
-
フォントの勘亭流がフリーで欲...
-
どう思いますか?自慢大会のよ...
-
一枚しか印刷出来ません プリ...
-
エプソンのプリンタで、年賀は...
-
宛名の漢字を間違えて送ってし...
-
喪中はがきの捨て方
-
転校すると前の学校を忘れるも...
-
養子縁組した際の年賀状の書き方
-
自分が縁を切った相手に年賀状...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
約10年ぶりに友人から連絡を...
-
フォントの勘亭流がフリーで欲...
-
子供いますアピールってウザく...
-
郵便物の転送期間が終了したの...
-
「様」を書き忘れたかもしれな...
-
恩師に住所をメールで尋ねても...
-
退職された先生と連絡を取りたい
-
犬は、喪中ですか?
-
ご主人のご両親とまったく付き...
-
宛名の漢字を間違えて送ってし...
-
PowerPointソフトなしで印刷す...
-
縁を切った友人から、年賀状が...
-
親が娘の旦那親へ年賀状を出す...
-
年賀状でモヤモヤする相手がい...
-
一枚しか印刷出来ません プリ...
-
夫の友人からの年賀状でモヤモヤ
-
年賀状を集団へ向けて出す場合
-
年賀状を出しても返事が来ない...
-
はがきのおもて面にメッセージ...
-
ワードを使わずにタテ書きで文...
おすすめ情報