迷ってます。クリスマスに彼にプレゼントするipod nanoに刻印するメッセージ。
1 Always together with music.
2 Let's play sound always together.
3 Let's sing a song always together.
4 Let's make sound always together.
どれがいいですかね?この4つで悩んでます。
また、英語の使い方など間違ってないですか?英語が苦手なもので・・・。
教えてください。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
アメリカに6年いました。
2のplay soundという表現は一般的ではないと思います。play musicなら使いますが、演奏するという意味になり、意図とは異なるでしょう。
4のmake soundはNo.3の方も書かれている通り、おならをするという意味になります。
私としてはこの4つのなかでは1がいいと思います。
No.3
- 回答日時:
4.は「いつも一緒にオナラしましょう!」という意味にもなります!
Always togetherという言葉がどれにも入っているので、いっそのことそれだけでもいいのでは。
Always together...
何とも幸せな彼氏。。。
No.2
- 回答日時:
どういうニュアンスの事を言いたいのかを説明してくれないと、どれがいいか回答するのは難しいです。
少なくとも 2 と 4 は変です。1 が一番まともっぽいですが、そこに「あなた」は存在しません。No.1
- 回答日時:
1 いつも音楽と共に。
2 音をいつも一緒に揺らがせましょう。
3 いつも歌を一緒に歌いましょう。
4 いつも音を一緒に出しましょう。
翻訳を使ってみたらこんな感じになりましたぁ~
この訳で正しいのならば、
私は3がいいなぁ~
すいません、英語とかは詳しくないですが…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 英語「〜など」「〜や…」文と文。 I always listen to music while I' 3 2022/05/25 07:54
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 英語 この文章で文法的に間違えている箇所があれば教えてください。 [Being teenager, the 1 2023/02/26 13:41
- 英語 Togetherの発音について 私の学校の先生たちはみんな揃ってトゥギャザーと発音します。 でも、学 3 2022/08/18 01:17
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 いつも時間が過ぎるのが遅く感じる。と英語で言いたい場合 I’m always feel like t 2 2023/06/17 21:15
- 大学受験 高校英語です。 関係詞の問題についてで The man whose name I always fo 1 2022/08/19 11:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報