No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この場合、「別腹」をどういう意味で使いたいのかが分からないのです。
元々、別腹は、異腹と同じで、同腹に対する言葉です。同腹とは、母が同じの意味で、異腹・別腹は、父が同じで母が別のことです。
「甘いものは別腹」の場合、別腹の本来の意味から転用して使われています。従って、同腹の対立語の別腹の訳を出してもあまり意味がないように思えます。全体の文章を意訳するしかないでしょう。
しかし、同腹の対語の「異腹・別腹」を知りたいというのでしたら、それは:
consanguinean と言います(形容詞です)。これは、「父系の・同父異母の」の意味です。
ついでに「同腹」は、uterine と言います。ただこれは、「同母異父の」の意味です。(注:consanguinean は、或る程度大きい辞書でないと出てきません)。
「甘いものは別腹」なら、おそらく、意訳すると:
As to sweets, I can eat them anytime even when I have a full belly.
というような訳になるでしょう。どうスマートに訳しても、「別腹」部分だけ訳すと、異様な感じになると思います。
No.4
- 回答日時:
私の友人は、よく"I have another stomach for it."と言っています。
アイスクリームの時もケーキの時も、いつも「もう一つの胃がある」と言うので、"Oh, do you have hundred stomachs?"と突っ込んだことがあります。(笑)
No.3
- 回答日時:
参考URLより、
「Oh, that's how you say it! なるほど! 英語表現データベース」
をクリックすし、「別腹」を検索すると見つかります。
コピーするのは気が引けるので、直接見に行かれてください。
参考URL:http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?genre_i=001&c …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 英会話 英語が話せるようになりたいです。 ・ネイティブの先生に積極的に話しかけること ・英英辞典で調 4 2022/03/27 22:49
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 世界情勢 英語を話すのが当然のような振る舞い 3 2022/03/29 22:47
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
(0, 1] の意味
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
noticeとnotificationの違いを...
-
Configuration とSet upの違い
-
for themって何をさしますか?
-
in some very deep sense
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報